Mar 30, 2016 18:41
8 yrs ago
English term
Translator, Proofreader
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 4 more.
duty speed
English to Portuguese
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
It's the name of a parameter for the controller system of an elevator.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+5
2 mins
Selected
velocidade de serviço
:)
Note from asker:
| Obrigada. Era de facto o que eu pensava, mas queria uma confirmação ;) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
12 mins
Esther Dodo
United States
United States
Native in Portuguese
United States
Helping you reach the Brazilian market!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
20 mins
rapidez do serviço
Sug.
Neste caso, entendo que rapidez seria mais adequado do que velocidade, por tratar-se de serviço.
Neste caso, entendo que rapidez seria mais adequado do que velocidade, por tratar-se de serviço.
Note from asker:
| Obrigada! |
+1
29 mins
velocidade (de funcionamento) do elevador
[FLASH]O Elevador Convencional Em um sistema de tração com ou ...
www.elevadoresriopreto.com.br/comofunciona.swf
motor com RPM maior, mas de velocidade final (velocidade do elevador) menor, ... FUNCIONAMENTO: Os contatos dos botões acionam os CI's da placa.
www.elevadoresriopreto.com.br/comofunciona.swf
motor com RPM maior, mas de velocidade final (velocidade do elevador) menor, ... FUNCIONAMENTO: Os contatos dos botões acionam os CI's da placa.
Note from asker:
| Obrigada! |
1 hr
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
524
velocidade de operação
Sugestão usando um termo bastante comum nesse contexto - velocidade de operação
Ex.:
http://www.armel.ind.br/#!elevador-de-carga/c1p0
Vantagens: baixa manutenção, baixo consumo de energia, grande ciclo de operação, velocidade de operação variável.
https://www.google.com.br/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...
...o abaixamento da cabine é restrito pela velocidade de operação
https://books.google.com.br/books?id=2MI3AgAAQBAJ&pg=PA347&l...
Considere um elevador que se move a uma velocidade de operação de 2,5 m/s
Muitas outras referências:
https://www.google.com.br/search?num=50&espv=2&biw=1366&bih=...
Ex.:
http://www.armel.ind.br/#!elevador-de-carga/c1p0
Vantagens: baixa manutenção, baixo consumo de energia, grande ciclo de operação, velocidade de operação variável.
https://www.google.com.br/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...
...o abaixamento da cabine é restrito pela velocidade de operação
https://books.google.com.br/books?id=2MI3AgAAQBAJ&pg=PA347&l...
Considere um elevador que se move a uma velocidade de operação de 2,5 m/s
Muitas outras referências:
https://www.google.com.br/search?num=50&espv=2&biw=1366&bih=...
Note from asker:
| Obrigada! |
Something went wrong...