Apr 6, 2016 01:47
8 yrs ago
2 viewers *
English term
walkability and bikeability
English to Chinese
Other
Other
非专业
Integrating walkability and bikeability into district-scale development
在区级发展中考虑步行和骑自行车的便利？
在区级发展中考虑步行和骑自行车的便利？
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | 步行及骑行设施建设 |
Nemo Cheung
|
| 5 +1 | 步行的便利性与便捷性；骑自行车便利性与便捷性 |
jyuan_us
|
| 4 +1 | 步行方便程度和自行车友好程度 |
pkchan
|
| 3 +1 | 步行和骑车条件 |
Shang
|
| 3 | 适合步行性(程度) 和 适合自行车行驶性(程度) |
tanglsus
|
Proposed translations
3 days 27 mins
Nemo Cheung
Native in Chinese
Petroleum, technical, patents translator
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Traditional, Cantonese, Simplified, Sichuanese ) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
步行及骑行设施建设
Integrating walkability and bikeability into district-scale development
“将步行及骑行设施建设统筹纳入到地区发展中”整句话这样理解怎么样？
“将步行及骑行设施建设统筹纳入到地区发展中”整句话这样理解怎么样？
4 KudoZ points awarded for this answer.
20 mins
适合步行性(程度) 和 适合自行车行驶性(程度)
或者用 便利性
步行便利性和自行车行驶便利性
供参考
步行便利性和自行车行驶便利性
供参考
+1
12 hrs
步行方便程度和自行车友好程度
OR: 步行和自行车可達程度
新浪微博上的“@自然之友好野人” | 自由微博
https://freeweibo.com/weibo/@自然之友好野人
Translate this page
自然之友好野人：李波fon:宜居城市,在考察城市的流动通勤性能时,建议和公交优先的策略相配合的walkability 和bikeability的指标, 即步行方便程度和自行车友好程度 ...
新浪微博上的“@自然之友好野人” | 自由微博
https://freeweibo.com/weibo/@自然之友好野人
Translate this page
自然之友好野人：李波fon:宜居城市,在考察城市的流动通勤性能时,建议和公交优先的策略相配合的walkability 和bikeability的指标, 即步行方便程度和自行车友好程度 ...
+1
3 days 20 hrs
步行的便利性与便捷性；骑自行车便利性与便捷性
步行的便利性与便捷性；及骑自行车便利性与便捷性
包含两层意思：
1)设施大的便利性(例如有路边人行道/自行车道)
2)距离的便捷性，比如距离公共设施、商业街道、教堂、车站等等的距离(不能太远，距离越远，walkability and bikeability的分数就越低。
包含两层意思：
1)设施大的便利性(例如有路边人行道/自行车道)
2)距离的便捷性，比如距离公共设施、商业街道、教堂、车站等等的距离(不能太远，距离越远，walkability and bikeability的分数就越低。
Something went wrong...