Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
working papers
Italian translation:
working papers; quaderni di ricerca
English term
working papers
https://it.wikipedia.org/wiki/Working_paper
Mi serve una stringa breve, per ora la traduzione migliore che ho trovato è 'fogli di lavoro'.
4 +4 | working papers; quaderni di ricerca/quaderni | Silvia Pellacani |
4 | Elaborari di ricerca | Lisa Jane |
4 | produzione scientifica/prodotti della ricerca | Cinzia Romiti |
Apr 6, 2016 11:00: Francesco Badolato changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Apr 8, 2016 08:51: Silvia Pellacani Created KOG entry
PRO (3): Silvia Pellacani, P.L.F. Persio, Francesco Badolato
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
working papers; quaderni di ricerca/quaderni
http://www.achyra.org/cruscate/viewtopic.php?p=30569
"working papers" "università" https://www.google.it/search?q="working papers" "università"
"working papers" "quaderni di ricerca" https://www.google.it/search?q="working papers" "quaderni di...
"working papers" "quaderni" "università" https://www.google.it/search?q="working papers" "quaderni" "...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2016-04-06 08:11:37 GMT)
--------------------------------------------------
"**working papers**, cioè collane di documenti scientifici pubblicate da università, centri
di ricerca e istituzioni nazionali e internazionali"
(p.5) http://www.unife.it/economia/lm.economia/laurearsi/guida-pra...
"I **Working Papers** sono il luogo nel quale vengono accolti materiali di ricerca, in alcuni casi ancora in fase di formulazione definitiva, da parte di studiosi di qualsiasi provenienza.£
http://iuse.it/working-papers/
"Il Dipartimento ha due serie di **Working Papers**, cioè pubblicazioni in cui compaiono materiali di ricerca non ancora pubblicati altrove, in alcuni casi ancora in fase di formulazione definitiva"
http://www.unive.it/nqcontent.cfm?a_id=83400
Elaborari di ricerca
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2016-04-06 07:02:00 GMT)
--------------------------------------------------
Elaborati
produzione scientifica/prodotti della ricerca
Quanto a "fogli di lavoro", temo richiami troppo le pagine di un foglio di calcolo (o foglio elettronico)...
grazie, non posso usare 'prosotti della ricerca' perché è già il titolo della sezione generale in questione. Grazie !!! |
Something went wrong...