Apr 6, 2016 14:12
8 yrs ago
English term
top other bids
English to French
Law/Patents
Law (general)
Power to file, prosecute and desist from all kinds of actions, trials, recourses, arbitrations and procedures including from injunction proceedings; to file for judges’ recusals, labor courts and any authority; reach settlements at any kinds of judicial or extrajudicial procedures; compromise any claim to arbitration; collect payments, bid and top other bids; appear at auctions and judicial sales
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | surenchérir |
kager19
|
| 4 | proposer une meilleure offre |
Didier Fourcot
|
| 4 -1 | surenchérir d'autres offres |
Cécile A.-C.
|
Change log
Apr 6, 2016 14:12: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
6 mins
Selected
surenchérir
Je pense que "top" est utilisé comme un verbe ici.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
proposer une meilleure offre
Je pense qu'il faut traduire "to bid" par "répondre à un appel d'offres"
https://fr.wikipedia.org/wiki/Appel_d'offres
les enchères sont traitées plus loin dans la phrase "appear at auctions and judicial sales", et selon le type d'offre il faut proposer plus cher pour acheter ou moins cher pour vendre
Il s'agit aussi d'être le "mieux-disant", et cela peut être très différent d'un simple montant monétaire: par exemple en proposant plus de personnel ou du personnel plus qualifié, en donnant de meilleurs références que les concurrents ou en soulignant une compétence particulière.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Appel_d'offres
les enchères sont traitées plus loin dans la phrase "appear at auctions and judicial sales", et selon le type d'offre il faut proposer plus cher pour acheter ou moins cher pour vendre
Il s'agit aussi d'être le "mieux-disant", et cela peut être très différent d'un simple montant monétaire: par exemple en proposant plus de personnel ou du personnel plus qualifié, en donnant de meilleurs références que les concurrents ou en soulignant une compétence particulière.
-1
7 mins
Cécile A.-C.
United States
United States
Native in French
Works in field
United States
A true language partner...
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, French (Variant: Standard-France) 
Works in: Portuguese to French, English to French, French to English, and 12 more.
Related KudoZ points
:
24
surenchérir d'autres offres
http://www.liberation.fr/futurs/2016/03/02/conforama-pret-a-...
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2016-04-06 14:52:54 GMT)
--------------------------------------------------
surenchérir autres offres
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-04-06 16:41:42 GMT)
--------------------------------------------------
surenchérir les autres offres (oublié l'article)
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2016-04-06 14:52:54 GMT)
--------------------------------------------------
surenchérir autres offres
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-04-06 16:41:42 GMT)
--------------------------------------------------
surenchérir les autres offres (oublié l'article)
Peer comment(s):
| disagree |
kager19
: la construction est fautive, surenchérir est un verbe intransitif, il ne peut donc pas être suivi d'un complément d'objet direct.
5 mins
|
|
http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/surenchérir/75...
|
|
| neutral |
Jocelyne Cuenin
: surenchérir / renchérir sur une offre
21 hrs
|
Something went wrong...