Portuguese term
imbecilidades deslumbradas
| 4 | starstruck drivel |
Annie Baldwin
|
| 4 +1 | drivel/poppycock/gibberish |
Arthur Dias
|
| 4 | eloquent gibberish |
Nick Taylor
|
| 4 | giddy/moronic blabber |
Muriel Vasconcellos
|
| 3 +1 | lunatic nonsense |
Mario Freitas
|
| deslumbrado |
Matheus Chaud
|
Proposed translations
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, Portuguese to English
starstruck drivel
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
eloquent gibberish
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
giddy/moronic blabber
A gerência
tem o direito de torturar qualquer empregado com qualquer imbecilidade a qualquer hora do dia, sem autorização do mesmo.
distopia.com
The management is allowed to utter any kind of **moronic blabber** at any employee at any given time without justification.
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
lunatic nonsense
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2016-04-08 01:37:13 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com.br/search?biw=1434&bih=897&q="lunatic...
+10y experience in Pharma/Life Sciences
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
drivel/poppycock/gibberish
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2016-04-08 13:41:39 GMT)
--------------------------------------------------
De acordo com o contexto, usaria "starry-eyed drivel"
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/starry-ey...
Reference comments
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
deslumbrado
deslumbrar = perturbar a mente (=alucinar, obcecar)
https://www.priberam.pt/dlpo/deslumbrado
| agree |
Mario Freitas
: Por isso eu sugeri "lunatic". Tenho a mesma impressão.
21 hrs
|
|
Obrigado, Mario!
|
Discussion