Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
long-tail sites
Spanish translation:
sitios web de larga cola
Added to glossary by
Macarena Troscé
Apr 8, 2016 14:11
8 yrs ago
27 viewers *
English term
Argentina
🍋 Health 🚸 Education 💡 Business
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American)
Works in: English to Spanish
long-tail sites
English to Spanish
Marketing
Marketing / Market Research
Online marketing
Contexto:
Partnering with AA allows BB’s platform to reach **long tail sites** that up until now could not have leveraged BB’s capabilities.
Por lo que estuve investigando, "long tail" se refiere a un contenido especializado, pero no estoy segura de cómo traducirlo en este contexto.
¿Alguna sugerencia o referencia útil?
Muchas gracias desde ya.
:)
Partnering with AA allows BB’s platform to reach **long tail sites** that up until now could not have leveraged BB’s capabilities.
Por lo que estuve investigando, "long tail" se refiere a un contenido especializado, pero no estoy segura de cómo traducirlo en este contexto.
¿Alguna sugerencia o referencia útil?
Muchas gracias desde ya.
:)
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | webs de larga cola |
Arantxa Vazquez
|
| 4 | sitios con una larga lista de productos |
Victoria Frazier
|
Proposed translations
+2
14 mins
Selected
webs de larga cola
Hola,
El long tail se refiere a sitios web que tienen una gran cantidad de productos que ofrecer, por ejemplo en ecommerce, webs como amazon que venden muchos productos pero pocos ejemplares de cada uno. El término log tail se refiere a la forma de la gráfica que genera, que es como una cola larga. Puedes verlo en la gráfica aquí: https://es.wikipedia.org/wiki/Larga_cola
Se traduce como cola larga, aunque en realidad en castellano también se utiliza el término inglés.
Arantxa
El long tail se refiere a sitios web que tienen una gran cantidad de productos que ofrecer, por ejemplo en ecommerce, webs como amazon que venden muchos productos pero pocos ejemplares de cada uno. El término log tail se refiere a la forma de la gráfica que genera, que es como una cola larga. Puedes verlo en la gráfica aquí: https://es.wikipedia.org/wiki/Larga_cola
Se traduce como cola larga, aunque en realidad en castellano también se utiliza el término inglés.
Arantxa
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bien, había encontrado la idea pero no estaba segura de traducirlo así o no.
Gracias."
2 days 4 hrs
Victoria Frazier
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Customized to your needs translations
Native in: Spanish (Variants: US, Mexican) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
195
sitios con una larga lista de productos
Otra opción.
La Mañana | A través de un sitio web se pueden comparar ...
lamañanaonline.com.ar/inicio.php?s=1&c=3&id...
Translate this page
Una vez elegida la opción (todo a través de un click), el sitio web brinda una larga lista de productos.Si se ha optado por comparar precios de diferentes ...
Creación de páginas web - Mar Carrillo
www.marcarrillo.com/creacion-de-paginas-web/
Translate this page
Desarrollamos todo tipo de páginas web, desde simple páginas corporativas, blog personales, hasta sitios webs para vender una larga lista de productos.
La Mañana | A través de un sitio web se pueden comparar ...
lamañanaonline.com.ar/inicio.php?s=1&c=3&id...
Translate this page
Una vez elegida la opción (todo a través de un click), el sitio web brinda una larga lista de productos.Si se ha optado por comparar precios de diferentes ...
Creación de páginas web - Mar Carrillo
www.marcarrillo.com/creacion-de-paginas-web/
Translate this page
Desarrollamos todo tipo de páginas web, desde simple páginas corporativas, blog personales, hasta sitios webs para vender una larga lista de productos.
Note from asker:
| Creo que no es la misma idea... ¡Gracias de todas formas! |
Something went wrong...