Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
prosper (to)
French translation:
prospérer
Added to glossary by
Didier Fourcot
Apr 10, 2016 20:40
8 yrs ago
English term
Germany
prosper
English to French
Law/Patents
Law (general)
XXX submits that the Applicant’s challenge to the XXX’s finding on similarity cannot prosper.
Merci d'avance.
Merci d'avance.
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | prospérer |
Didier Fourcot
|
| 4 +1 | aboutir |
Francois Boye
|
Change log
Apr 13, 2016 11:53: Didier Fourcot Created KOG entry
Proposed translations
+2
11 hrs
Selected
prospérer
Le terme technique s'utilise en français, le vocabulaire juridique français et anglais a souvent des origines communes depuis les moyen âge
http://www.sos-victimescreditagricole.org/comment-deposer-pl...
Si le juge d'instruction, pour des raisons qui sont les siennes, estime que votre plainte n'est pas sérieuse, il ordonnera le dépôt d'une caution dont le montant sera hors de proportion avec l'objet de la plainte et surtout de vos moyens financiers.Votre plainte ne pourra pas prospérer.
http://sosconso.blog.lemonde.fr/2013/04/10/plainte-contre-un...
Peut-être qu’une plainte pour homicide involontaire aurait plus de chance de prospérer, comme dans l’affaire de la psychiatre
https://www.macsf-exerciceprofessionnel.fr/Responsabilite/Ca...
Les conditions posées par ce texte pour que l’action prospère
http://www.sos-victimescreditagricole.org/comment-deposer-pl...
Si le juge d'instruction, pour des raisons qui sont les siennes, estime que votre plainte n'est pas sérieuse, il ordonnera le dépôt d'une caution dont le montant sera hors de proportion avec l'objet de la plainte et surtout de vos moyens financiers.Votre plainte ne pourra pas prospérer.
http://sosconso.blog.lemonde.fr/2013/04/10/plainte-contre-un...
Peut-être qu’une plainte pour homicide involontaire aurait plus de chance de prospérer, comme dans l’affaire de la psychiatre
https://www.macsf-exerciceprofessionnel.fr/Responsabilite/Ca...
Les conditions posées par ce texte pour que l’action prospère
Reference:
http://resf37.free.fr/spip.php?article145
http://www.dictionnaire-juridique.com/definition/assignation.php
Note from asker:
| Merci beaucoup pour votre aide. J'ignorais que le terme "prospérer" pouvait s'utiliser ainsi. |
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
1 hr
|
| agree |
B D Finch
: Sounds better in French than in English!
12 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
11 mins
Francois Boye
United States
United States
Native in French
United States
An economic geek with social skills
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
199
aboutir
my take
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2016-04-11 03:03:49 GMT)
--------------------------------------------------
Aboutir = Réussir
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2016-04-11 03:03:49 GMT)
--------------------------------------------------
Aboutir = Réussir
Discussion