Apr 13, 2016 09:13
8 yrs ago
1 viewer *
English term
function
English to French
Medical
Medical: Dentistry
Exposure during smiling or function of portions of the root or implant surface are the main indications for surgical coverage procedures.
Generally only the most coronal millimeter(s) of the recession is/are exposed during smiling or function, therefore the presence and/or the persistence of a shallow recession after therapy may be a problem for the patient.
Generally only the most coronal millimeter(s) of the recession is/are exposed during smiling or function, therefore the presence and/or the persistence of a shallow recession after therapy may be a problem for the patient.
Proposed translations
(French)
3 | fonction | Veronique Parente |
4 +1 | tout mouvement buccal | Christine HOUDY |
3 | fonction de mastication | Drmanu49 |
Proposed translations
1 hr
Selected
fonction
Sans plus de contexte, « fonction » tout simplement.
Vu qu’il est question de sourire, d’exposition et de recouvrement radiculaire, ceci me fait penser au domaine de la dentisterie esthétique.
Le sourire est le principal mouvement qui mène à la visibilité des gencives, surtout chez les personnes ayant une ligne du sourire haute (sourire gingival), et donc à une insatisfaction due au manque d’esthétique en cas de récession, d’exposition d’une partie de la racine, d’un implant.
Mais il peut y avoir de nombreux autres mouvements qui provoquent l’exposition des gencives (façon de parler, de manger, de boire, on peut tout imaginer.
D’où le terme général utilisé par l’auteur >> fonction (en dentisterie : ensemble des actes accomplis par une structure définie (dent, groupe de dents, langue, lèvres, ....)
Vu qu’il est question de sourire, d’exposition et de recouvrement radiculaire, ceci me fait penser au domaine de la dentisterie esthétique.
Le sourire est le principal mouvement qui mène à la visibilité des gencives, surtout chez les personnes ayant une ligne du sourire haute (sourire gingival), et donc à une insatisfaction due au manque d’esthétique en cas de récession, d’exposition d’une partie de la racine, d’un implant.
Mais il peut y avoir de nombreux autres mouvements qui provoquent l’exposition des gencives (façon de parler, de manger, de boire, on peut tout imaginer.
D’où le terme général utilisé par l’auteur >> fonction (en dentisterie : ensemble des actes accomplis par une structure définie (dent, groupe de dents, langue, lèvres, ....)
Peer comment(s):
neutral |
Platary (X)
: C'est clair, mais cela donnerait quoi comme idée de traduction "during smiling or function" ?
14 mins
|
voir discussion. Manque de place ici
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 mins
fonction de mastication
IMHO
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2016-04-13 10:16:48 GMT)
--------------------------------------------------
Ou préalable à la fonction de mastication
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2016-04-13 10:16:48 GMT)
--------------------------------------------------
Ou préalable à la fonction de mastication
+1
7 hrs
tout mouvement buccal
IMO
Peer comment(s):
agree |
CarolineRodg (X)
9 hrs
|
Discussion
Bonne journée
Very often the most coronal millimeter/s of the root exposure is the only visible part of the recession when smiling, therefore the presence and/or the persistence after therapy, even of a shallow recession may be an aesthetic problem for the patient.
J'opte donc pour le seul sourire ici, la mastication proposée par Manu n'étant pas selon moi susceptible de faire apparaître la rétractation des gencives...
http://www.cschs.cz/soft-tissue-plastic-surgery-aesthetic-ar...