Apr 14, 2016 06:39
8 yrs ago
6 viewers *
Polish term

pododdział zwarty policji

Polish to English Law/Patents Law (general)
Rozkaz nr 13 Komendanta Głównego Policji z dnia 25 sierpnia 1995 r. w sprawie taktyki działania pododdziałów zwartych Policji w sytuacji zagrożenia lub naruszenia porządku publicznego oraz pościgu za niebezpiecznym przestępcą.

Wiem, że oddziały, to w tym przypadku 'police troops' (eur-lex.europa.eu), ale przyznam, że nie mam pomysłu na pododdziały, a tym bardziej 'zwarte' ...

Będę wdzięczna za każdą podpowiedź!

Proposed translations

1 hr
Selected

coherent police subunit

To powinno oddawać sens.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Serdecznie dziękuję wszystkim za pomoc. Zdecydowałam się na tę opcję."
4 hrs

police detachment/subunit for special security operations

The closest equivalent of działania prewencyjne based on the definition below.
ccccccccccccccccccccc
Pododdział zwarty – należy przez to rozumieć zorganizowaną, jednolicie dowodzoną
grupę funkcjonariuszy Policji, Straży Granicznej, Służby Więziennej lub żołnierzy Żandarmerii Wojskowej, wykonującą działania prewencyjne w razie zagrożenia lub zakłócenia bezpieczeństwa albo porządku publicznego3
http://www.csp.edu.pl/download/6/16768/Uzycielubwykorzystani...
Something went wrong...
4 hrs

police crisis response team (CRT)

Domestically, police crisis response teams (CRTs) are the primary groups to engage in CQC. Situations involving the potential for CQC generally involve extraordinary threats outside of conventional police capabilities, and thus CRTs are specifically organized, equipped, and trained to respond to these situations. These situations often require the special tactics and techniques involving building entry and room clearing procedures that are the hallmarks of CQC.

Police CQC doctrine is also specialized by unit type and mission. Riot control, corrections, the FBI Hostage Rescue Team and SWAT teams, for example, each have different goals, but may make use of similar tactics and technology such as non-lethal force. A prison, for example, may have a squad which specializes in high-risk cell extractions, and psychiatric hospitals or wards often have similar specialized teams. Among the "less-lethal" tools and tactics central to police CQC are electroshock guns, pepper spray, riot shields and riot guns to fire tear gas, rubber bullets, plastic bullets or beanbag rounds. However, so-called "less-lethal" weapons can still inflict injuries

https://en.wikipedia.org/wiki/Close_quarters_combat#Police_c...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search