Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
feitelijke vereniging
German translation:
faktische Vereinigung
Added to glossary by
Linguata NL-DE
Apr 14, 2016 16:29
8 yrs ago
Dutch term
Netherlands
Voor uw vertaling Nederlands Duits
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Dutch to German, English to German
feitelijke vereniging
Dutch to German
Law/Patents
Law (general)
vereniging, status, Vlaanderen
"Deze Algemene Unie van beroepsbeoefenaren uit Vlaanderen werd tot een VZW omgevormd, waardoor de oorspronkelijke *feitelijke vereniging* rechtspersoonlijkheid verkreeg."
"[...] de Algemene Unie is opgericht in 1955 als een *feitelijke vereniging*."
Wat betekent feitelijk in dit geval??
"[...] de Algemene Unie is opgericht in 1955 als een *feitelijke vereniging*."
Wat betekent feitelijk in dit geval??
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | faktische Vereinigung |
ahartje
|
Change log
Apr 14, 2016 20:01: Linguata NL-DE changed "Language pair" from "Flemish to German" to "Dutch to German"
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
faktische Vereinigung
...die zur Rechtsperson wird.
Faktische Vereinigung - Ihr Unternehmen verwalten ...
business.belgium.be › ... › Gesellschaftsformen
Traduzir esta página
Eine faktische Vereinigung verfolgt ein Ziel von allgemeinem Interesse. Man spricht von einer „faktischen Vereinigung“, wenn zwei oder mehrere Personen sich ...
Faktische Vereinigung - Ihr Unternehmen verwalten ...
business.belgium.be › ... › Gesellschaftsformen
Traduzir esta página
Eine faktische Vereinigung verfolgt ein Ziel von allgemeinem Interesse. Man spricht von einer „faktischen Vereinigung“, wenn zwei oder mehrere Personen sich ...
Peer comment(s):
| agree |
Michael Eulenhaupt
: siehe "Diskussion" mit Links, die funktionieren ;-)
27 mins
|
|
Dankeschön
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt!"
Discussion
http://wfg.be/cms/upload/downloads/UNTERNEHMENSGRUENDUNG/EP_...
es geht um die Gründung einer urspünglichen "feitelijke vereiniging", die dann zu einem bestimmten Zeitpunkt in eine juristischen Person (VZW, siehe: https://nl.wikipedia.org/wiki/Vereniging_zonder_winstoogmerk und http://business.belgium.be/de/ihr_unternehmen_verwalten/grun... umgewandelt wird/wurde