This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Apr 16, 2016 10:12
8 yrs ago
41 viewers *
Spanish term
Spain
Experienced translator and interpreter
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Régimen legal y supletorio de gananciales
Spanish to English
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Escritura notarial
Aparece en la descripción de los comparecientes en una escritura notarial de autorización.
He visto que régimen de gananciales se puede traducir como "community property", pero me pierdo con la parte de legal y supletorio.
Gracias de antemano por vuestra ayuda.
M.
He visto que régimen de gananciales se puede traducir como "community property", pero me pierdo con la parte de legal y supletorio.
Gracias de antemano por vuestra ayuda.
M.
Proposed translations
(English)
| 3 | Legal/Statutory regime and supplementary provisions governing property/assets jointly owned by spous |
David Hollywood
|
Proposed translations
3 hrs
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
284
Legal/Statutory regime and supplementary provisions governing property/assets jointly owned by spous
I would suggest
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-04-16 13:46:02 GMT)
--------------------------------------------------
"spouses" (ran out of space)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-04-16 13:47:58 GMT)
--------------------------------------------------
or: assets/property jointly acquired during the marriage
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-04-16 13:50:09 GMT)
--------------------------------------------------
or simply: jointly acquired property/assets
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-04-16 13:51:45 GMT)
--------------------------------------------------
Financial consequences of marriage – matrimonial property regimes
https://www.ch.ch/en/matrimonial-regime/
The matrimonial property regime sets out what belongs to whom during the marriage and how assets and debts will be divided up in the event of divorce or death. In Switzerland, there are three different property regimes: Contribution to jointly acquired property, joint estate, separate estates
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-04-16 13:53:37 GMT)
--------------------------------------------------
espero que te sirva :)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-04-16 13:55:27 GMT)
--------------------------------------------------
hay varias maneras de decirlo...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-04-16 13:46:02 GMT)
--------------------------------------------------
"spouses" (ran out of space)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-04-16 13:47:58 GMT)
--------------------------------------------------
or: assets/property jointly acquired during the marriage
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-04-16 13:50:09 GMT)
--------------------------------------------------
or simply: jointly acquired property/assets
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-04-16 13:51:45 GMT)
--------------------------------------------------
Financial consequences of marriage – matrimonial property regimes
https://www.ch.ch/en/matrimonial-regime/
The matrimonial property regime sets out what belongs to whom during the marriage and how assets and debts will be divided up in the event of divorce or death. In Switzerland, there are three different property regimes: Contribution to jointly acquired property, joint estate, separate estates
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-04-16 13:53:37 GMT)
--------------------------------------------------
espero que te sirva :)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-04-16 13:55:27 GMT)
--------------------------------------------------
hay varias maneras de decirlo...
Peer comment(s):
| neutral |
Jennifer Levey
: Hmmm... I used to be married under one of the Swiss "regimes", and it didn't correspond, in practical terms, to any of the 3 concepts you mention under your .ch webref.
11 hrs
|
Discussion