English term
cumulative incidence of death (CID)
| 3 +1 | skumulowany współczynnik umieralności |
Jacek Konopka
|
| 2 | skumulowane ryzyko zgonu/skumulowana częstość występowania zgonu |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Apr 17, 2016 14:33: Tomasz Poplawski changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Jakub Kościelniak, Crannmer, Tomasz Poplawski
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
skumulowane ryzyko zgonu/skumulowana częstość występowania zgonu
------
W tym linku mamy w polskiej części
skumulowane ryzyko zachorowania (śmierci) (CUM)
i
cumulative incidence (death) risk (CUM).
Widocznie CU = cumulative, M = mortality.
http://onkologia.org.pl/wp-content/uploads/Nowotwory_2010.pd...
ccccccccccc
Skumulowana częstość występowania nagłego zgonu sercowego wynosiła 1,2% w pierwszym miesiącu, (95% CI 0,8–1,6%), osiągając 3% w pierwszym roku po zawale, a w dalszej obserwacji utrzymywała się na poziomie 1,2% w każdym kolejnym roku, dając w 5-letniej obserwacji skumulowaną częstość występowania wynoszącą 6,9% (95% CI 5,9–7,9%). Częstość występowania nagłego zgonu w ciągu pierwszych 30 dni obserwacji była 4-krotnie większa w porównaniu z oczekiwaną dla populacji ogólnej (standardowy współczynnik umieralności, SMR = 4,2; CI 2,9–5,8), następnie ulegała istotnemu zmniejszeniu poniżej poziomu oczekiwanego (HR 0,66, 95% CI 0,50–0,85) i pozostawała niższa od spodziewanej w kolejnych latach obserwacji.
http://www.ptkardio.pl/Nagly_zgon_po_zawale_serca-285
ccccccccccccccccccccccccccccc
Skumulowana częstość występowania poważnych zdarzeń sercowo-naczyniowych (zgonu z przyczyn sercowo-naczyniowych, zawału serca, udaru i przewlekłej niewydolności serca)
http://kardiologia.biziel.pl/e8.pdf
ccccccccccccccccccccc
Skumulowane ryzyko zachorowania (zgonu) (CUM) w określonym przedziale wieku określa szansę zachorowania/zgonu z powodu choroby nowotworowej w określonym wieku. Skumulowane ryzyko nie daje oceny ryzyka rozwoju nowotworu w ciągu całego życia. Miary tej używa się jednak jako przybliżenia życiowego ryzyka zachorowania (zgonu) przyjmując za górną granicę wiek bliski wartości przeciętnego trwania życia w danej populacji
http://onkologia.org.pl/dane-metodologia/
Poland
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish to German, and 3 more.
skumulowany współczynnik umieralności
STRONA 6
http://www.przeglepidemiol.pzh.gov.pl/slowniczek-terminow-ep...
[...]
Miarą umieralności jest współczynnik umieralności, który oblicza się jako iloraz zgonów w danej populacji (licznik) i liczby członków tej populacji (mianownik)
http://epidemiologia2.sum.edu.pl/wp-content/uploads/2013/10/...
https://www.google.pl/?gws_rd=ssl#q=skumulowany współczynnik...
CUMULATIVE RISK - TU:
https://www.google.pl/?gws_rd=ssl#q=cumulative risk
Linki i komentarz zostaną dodane.
Discussion
https://en.wikipedia.org/wiki/Cumulative_incidence