Apr 19, 2016 06:10
8 yrs ago
8 viewers *
English term
Italy
High Quality & Reliability
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, English, Italian
nasal bridge
English to Italian
Tech/Engineering
Medical: Instruments
Si parla di una maschera facciale.
The XXXX total-face mask eliminates nasal bridge challenges by sealing in facial areas that are less sensitive to pressure and have smoother contours.
dorso nasale?
Grazie in anticipo
The XXXX total-face mask eliminates nasal bridge challenges by sealing in facial areas that are less sensitive to pressure and have smoother contours.
dorso nasale?
Grazie in anticipo
Proposed translations
(Italian)
| 3 +4 | ponte nasale |
dandamesh
|
| 4 | Dorso, setto |
GiovannaG198 (X)
|
| 4 | dorso nasale/dorso del naso |
Cinzia Romiti
|
Proposed translations
+4
38 mins
Selected
ponte nasale
Maschera per ventilazione artificiale / facciale / nasale / orale - Respironics AF811 - Philips Healthcare
www.medicalexpo.it › philips-healthcare
Mobile-friendly - Maschera per ventilazione artificiale / facciale / nasale / orale Respironics AF811 Philips Healthcare ... pressione minima sulla zona sensibile del ponte nasale pur mantenendo la tenuta.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-04-19 08:14:16 GMT)
--------------------------------------------------
la parte su cui posa la maschera e' la sella nasale
Ventilazione meccanica non invasiva: Come, quando e perché
https://books.google.it › books
Stefano Nava, Francesco Fanfulla - 2010 - Medical
Le maschere possono essere dotate di fori che fungono da sistemi anti- rebreathing; nel caso si adoperino ... La sella nasale è in genere il punto più delicato e più a rischio di arrossamenti o lesioni da ...
www.medicalexpo.it › philips-healthcare
Mobile-friendly - Maschera per ventilazione artificiale / facciale / nasale / orale Respironics AF811 Philips Healthcare ... pressione minima sulla zona sensibile del ponte nasale pur mantenendo la tenuta.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-04-19 08:14:16 GMT)
--------------------------------------------------
la parte su cui posa la maschera e' la sella nasale
Ventilazione meccanica non invasiva: Come, quando e perché
https://books.google.it › books
Stefano Nava, Francesco Fanfulla - 2010 - Medical
Le maschere possono essere dotate di fori che fungono da sistemi anti- rebreathing; nel caso si adoperino ... La sella nasale è in genere il punto più delicato e più a rischio di arrossamenti o lesioni da ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
37 mins
Dorso, setto
Con nasal bridge spesso si indica semplicemente il naso, in questo contesto mi sembra che si riferisca ad un setto nasale deviato che si può tradurre proprio così oppure con dorso o ancora, in maniera non molto tecnica, gobba
44 mins
Cinzia Romiti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Technical translation specialist
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian
dorso nasale/dorso del naso
Le occorrenze di "dorso del naso" sono di più, ma dipende dal contesto e, soprattutto, dal registro...
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2016-04-19 06:59:16 GMT)
--------------------------------------------------
Vedo ora la proposta di dandamesh, che mi pare sicuramente più centrata di questa...
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2016-04-19 06:59:16 GMT)
--------------------------------------------------
Vedo ora la proposta di dandamesh, che mi pare sicuramente più centrata di questa...
Something went wrong...