English to Russian Tech/Engineering Ships, Sailing, Maritime

Заказчик - киностудия. Они снимают комедию о двух американцах, которые спьяну выдают себя за других. В таком состоянии они подписывают крупный контракт на поставку вооружения. Действие фильма происходит в числе прочих стран в России. Я перевожу надписи с русского на английский, а также списки английских терминов на русский. Заказчик, где может, присылает картинки, откуда они взяли эти термины. К терминам ниже картинок нет. Если я возращаю некоторые термины без перевода, то относятся с пониманием и заменяют на другие. Но все-таки хочется возвращать как можно меньше.

Какое отношение WIND BIRDS могут иметь к атомной подлодке? Привожу соседние слова тоже, если это поможет.

Еще иногда они просто копируют слова с опечатками.

MASTER GYRO
STED STEERING MOTOR
AFT STORM CONTROL
PRIMARY GYRO DATE
RUDDER ANGLE INDICATOR
STEERING CASUALTY ALARM
RUDDER ANGLE INDICATOR
WIND BIRDS
COURSE
SPEED
RPM
ENGINE
INTENSITY