Apr 20, 2016 03:55
8 yrs ago
1 viewer *
English term
PHARMACY - LIFE SCIENCES
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
HIGHLY ERODIBLE LAND CONSERVATION
English to Russian
Other
Agriculture
APPENDIX TO FORM AD-1026
HIGHLY ERODIBLE LAND CONSERVATION (HELC) AND
WETLAND CONSERVATION (WC) CERTIFICATION
HIGHLY ERODIBLE LAND CONSERVATION (HELC) AND
WETLAND CONSERVATION (WC) CERTIFICATION
Proposed translations
(Russian)
| 2 +1 | охрана сильно подверженных эрозии земель |
Lazyt3ch
|
| 4 +1 | охрана и рациональное использование земель, подверженных высокой степени эрозии |
Denis Zabelin
|
Change log
Apr 20, 2016 03:55: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
охрана сильно подверженных эрозии земель
*
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-04-20 06:31:58 GMT)
--------------------------------------------------
Наверное, лучше так:
охрана земель, подверженных сильной эрозии
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-04-20 06:31:58 GMT)
--------------------------------------------------
Наверное, лучше так:
охрана земель, подверженных сильной эрозии
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! "
+1
3 hrs
Denis Zabelin
Belarus
Belarus
Native in Russian
Belarus
professional and reliable
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, English to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
охрана и рациональное использование земель, подверженных высокой степени эрозии
^
Peer comment(s):
| agree |
Erzsébet Czopyk
5 hrs
|
|
Thank you, Erzsébet
|
|
| neutral |
Igor Andreev
: рациональное использование - это sustainable use, нечто другое, тут только охрана, защита и восстановление
10 hrs
|
|
разумное использование в данном случае, считаю, входит в состав понятия "land conservation"
|
Reference comments
1 hr
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Works in field
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara, Khorezm) 
, Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
Related KudoZ points
:
12
Reference:
правильное/рациональное использование высокоэродированных земель
правильное/рациональное использование высокоэродированных земель
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-04-20 05:06:23 GMT)
--------------------------------------------------
или можно высокоэрозионных земель
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-04-20 05:06:23 GMT)
--------------------------------------------------
или можно высокоэрозионных земель
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
Igor Andreev
: это sustainable use, а не conservation
12 hrs
|
|
это не sustainable use, а conservation, ■ prevention of wasteful use of a resource Oxford Dictionary of English, 3rd Edition © Oxford University Press 2010 и это не просто охрана, а рациональное использование земель и это включает в себя и охрану земель
|
13 hrs
Igor Andreev
Native in Russian
Works in field
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
96
Reference:
conservation
A conservation focus on preserving ecosystems not only saves large numbers of species (including non-charismatic species that do not receive public support) but also preserves the support systems that maintain life
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2016-04-20 17:52:17 GMT)
--------------------------------------------------
А это о рациональном использовании земель:
Sustainable land management refers to practices and technologies that aim to integrate the management of land, water, biodiversity, and other environmental resources to meet human needs while ensuring the long-term sustainability of ecosystem services and livelihoods. The term sustainable land management is used, for example, in regional planning and soil or environmental protection, as well as in property and estate management.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2016-04-20 17:52:17 GMT)
--------------------------------------------------
А это о рациональном использовании земель:
Sustainable land management refers to practices and technologies that aim to integrate the management of land, water, biodiversity, and other environmental resources to meet human needs while ensuring the long-term sustainability of ecosystem services and livelihoods. The term sustainable land management is used, for example, in regional planning and soil or environmental protection, as well as in property and estate management.
Discussion