Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pen-line and pen-stroke
Italian translation:
linea della penna e tratto della penna
Added to glossary by
Andrea Valente
Apr 20, 2016 07:44
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
VALENTE TRANSLATIONS
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
pen-line and pen-stroke
English to Italian
Art/Literary
Other
Painting techniques
This is the German expressionism, which is about the pen-line and pen-stroke in the deformed structures of images. The latter stands closer to the techniques of Chinese painting, namely the deformed images, as a basic form structure of an art genre, and focuses upon stressing the subjectivity of pen-stroke and pen-line.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | linea della penna e tratto della penna |
Lisa Jane
|
Proposed translations
1 hr
Selected
linea della penna e tratto della penna
for pen drawings or /del pennello/ for paintings or for paintbrushes
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-04-20 09:40:31 GMT)
--------------------------------------------------
La pittura tradizionale cinese è molto attenta all'effetto della linea, attraverso cui si dà forma e si esprime lo spirito. Alcuni definiscono la linea come l'essenza delle immagini. Il defunto pittore Pan Tian-shou ha detto: '' La rappresentazione con punti dà facilmente un effetto frammentario, la rappresentazione per piani dà facilmente un effetto oscuro e stereotipato, mentre il ricorso alla linea è ciò che più permette di afferrare con rapidità e destrezza l'immagine di tutti gli oggetti.'' Le linee devono essere espresse con il pennello. Che le linee riescono o meno a esprimere con esattezza gli oggetti, che abbaino forza o no, o che siano belle o no, tutto dipende direttamente dall'uso del pennello. E come si riesce a usare bene il pennello? Gli artisti antichi ci perfezionavano attraverso la pratica calligrafica, e si diceva che '' la calligrafia e la pittura sono arti gemelle con la stessa origine''. Poichè gli ideogrammi cinesi sono pittografici, la maggior parte dei loro tratti sono linee, perciò sia nella calligrafia che nella pittura si ricerca l'eleganze delle linee. La calligrafia può rendere alestico il polso e rafforzare la capacità dei pittori di padroneggiare l'uso del pennello. Essi devono ripetere i vari tratti fino a quando scrivere e dipingere vengono naturalmente e liberamente e si trasformano in arte creativa: ecco la forza, la concezione artistica e l'attrazione e stile della pennellata
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-04-20 09:42:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.goethe.de/ins/it/it/gen/ver.cfm?fuseaction=events...
Die Brücke è alle origini dell’espressionismo tedesco, con i suoi tratti netti e taglienti, le linee nervose e dinamizzate, i contorni definiti e marcati, le figure slanciate e spigolose.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-04-20 09:40:31 GMT)
--------------------------------------------------
La pittura tradizionale cinese è molto attenta all'effetto della linea, attraverso cui si dà forma e si esprime lo spirito. Alcuni definiscono la linea come l'essenza delle immagini. Il defunto pittore Pan Tian-shou ha detto: '' La rappresentazione con punti dà facilmente un effetto frammentario, la rappresentazione per piani dà facilmente un effetto oscuro e stereotipato, mentre il ricorso alla linea è ciò che più permette di afferrare con rapidità e destrezza l'immagine di tutti gli oggetti.'' Le linee devono essere espresse con il pennello. Che le linee riescono o meno a esprimere con esattezza gli oggetti, che abbaino forza o no, o che siano belle o no, tutto dipende direttamente dall'uso del pennello. E come si riesce a usare bene il pennello? Gli artisti antichi ci perfezionavano attraverso la pratica calligrafica, e si diceva che '' la calligrafia e la pittura sono arti gemelle con la stessa origine''. Poichè gli ideogrammi cinesi sono pittografici, la maggior parte dei loro tratti sono linee, perciò sia nella calligrafia che nella pittura si ricerca l'eleganze delle linee. La calligrafia può rendere alestico il polso e rafforzare la capacità dei pittori di padroneggiare l'uso del pennello. Essi devono ripetere i vari tratti fino a quando scrivere e dipingere vengono naturalmente e liberamente e si trasformano in arte creativa: ecco la forza, la concezione artistica e l'attrazione e stile della pennellata
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-04-20 09:42:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.goethe.de/ins/it/it/gen/ver.cfm?fuseaction=events...
Die Brücke è alle origini dell’espressionismo tedesco, con i suoi tratti netti e taglienti, le linee nervose e dinamizzate, i contorni definiti e marcati, le figure slanciate e spigolose.
Note from asker:
| Very helpful indeed! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Very helpful! Thanks a lot"
Something went wrong...