This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
non-bib
source to an agency

Glossary entry

English term or phrase:

Feline VCR

Spanish translation:

vacunas contra la rinotraqueitis o herpesvirus felino (HVF-1) y el calicivirus felino (CVF)

Added to glossary by Charles Davis
Apr 20, 2016 13:17
8 yrs ago
7 viewers *
English term

Feline VCR

English to Spanish Medical Livestock / Animal Husbandry
Each Resident Pet Owner must provide:
a) A color photo and identifying description of the pet;
b) Attending veterinarian's name, address and telephone number;
c) Veterinary certificates of spaying or neutering, rabies, distemper combination, parvovirus, feline leukemia testing, feline VRC and other inoculations when applicable;
Proposed translations (Spanish)
4 vacunas contra la rinotraqueitis o herpesvirus felino (HVF-1) y el calcivirus felino (CVF)
Change log

Apr 20, 2016 19:36: lorenab23 changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"

Apr 26, 2016 18:06: Charles Davis changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1154741">Maria Andrade's</a> old entry - "Feline VCR "" to ""vacunas contra la rinotraqueitis o herpesvirus felino (HVF-1) y el calcivirus felino (CVF)""

Votes to reclassify question as PRO/non-PRO:

PRO (3): JohnMcDove, Kirsten Larsen (X), lorenab23

When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.

How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:

An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)

A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).

Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.

When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.

* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.

Discussion

JohnMcDove Apr 20, 2016:
Yo, de gatos, entiendo lo justo, no en balde, en mi infancia siempre tuve de 4 a 8 cachorrillos cada año, y una media de 20 a 30 gatos rondando por el jardín de mi casa, que estaba junto al colegio donde mis padres daban clases... Pero, ¿"pa" qué suelto este rollo? "Pa" mencionar que esta pregunta es PRO, pero "pro" donde las haya... Vamos, que no creo que ni el Dr. veterinario, amigo de mis padres, don José R. Avedillo, sabría responder a ciencia cierta... :-) (Uff, estoy de un "abuelo Cebolleta, últimamente...)
Kirsten Larsen (X) Apr 20, 2016:
Quizás están refiriéndose a esta vacuna:
http://www.zoetis.co.cr/products/gatos/felocell-crv.aspx

"Felocell CRV parece ser que es una triple vírica (Rinotraqueitis, Panleucopenia, Calicivirus). Lo normal es dos dosis iniciales con 3 semanas de diferencia y luego una de refuerzo cada año. Es la misma que la versifell...."
http://solomininos.com/smf/salud-y-cuidados/vacunacion-revac...

http://www.farmaciaveterinariaonline.com/es/medicamentos-vet...
abe(L)solano Apr 20, 2016:
Estoy de acuerdo con Charles. La enfermedad aparece en el enlace que puse antes.
Charles Davis Apr 20, 2016:
Sospecho que se refiere a la "gripe felina" (Viral Rhinotracheitis & Calicivirus), pero no puedo confirmarlo. Sí que existe una vacuna llamada FVRCP (Feline viral rhinotracheitis, calicivirus, and panleukopenia), así que "feline VCR" podría corresponder a esto menos la última parte.
abe(L)solano Apr 20, 2016:
No, no creo. No me parece lógico que listen las vacunas contra diferentes enfermedades para después acabar con un ¿centro de investigación? debe ser la sigla de una enfermedad común, no de algo relacionado con experimentación.
Maria Andrade (asker) Apr 20, 2016:
He encontrado Vaccine Research Center como significado de VRC, creo que eso pudiera ser
Maria Andrade (asker) Apr 20, 2016:
He encontrado Vaccine Research Center como significado de VRC, creo que eso pudiera ser
Maria Andrade (asker) Apr 20, 2016:
Si, el término correcto sería VRC, no VCR. Una disculpa por eso. Igual le preguntaré al cliente. Gracias
abe(L)solano Apr 20, 2016:
¿Error en el texto? Yo creo que hay un error en la sigla, debe ser una abreviatura diferente, pregunta al cliente: http://www.zoopasion.com/consejos/enfermedades/enfermedad2.h...
¿FRV, FCV, FIV?
Kirsten Larsen (X) Apr 20, 2016:
Pues, a ellos les encantan los dibujos animados, Garfield en particular. :-)
patinba Apr 20, 2016:
VRC o VCR ? Hay muchos videos de gatos, pero no sabía que ellos los veían en un VCR también.

Proposed translations

11 hrs
Selected

vacunas contra la rinotraqueitis o herpesvirus felino (HVF-1) y el calcivirus felino (CVF)

Es mucho más frecuente la llamada triple vírica o triple viral o trivalente, llamada en inglés FVRCP (feline viral rhinotracheitis, calicivirus, and panleukopenia). Sin embargo, en este caso (que provendrá de Estados Unidos) se incluye la última de las tres aparte (el parvovirus es el causante de la panleucopenia felina) y "feline VRC" (or FVRC) se refiere a las dos primeras. El siguiente documento está basado en un informe de la American Association of Feline Practitioners:

"Feline viral rhinotracheitis (feline herpesvirus) and feline calicivirus. These viruses account for up to 90% of all cases of infectious upper respiratory diseases in cats. Once infected, many cats never completely rid themselves of the virus. These “carrier” cats serve as a major source of infection to other cats. Vaccination against these viruses is highly recommended for all cats. This vaccine, known as FVRC, is a combination vaccine, called a “bivalent” vaccine. It is frequently combined with feline parvovirus (above) and referred to as a “trivalent” vaccine called FVRCP."
http://traditionalcats.com/education/medical/currentvaxrecs0...

"Dentro del primer grupo (esenciales) tenemos las vacunas contra:
- Panleucopenia felina (PLF)
- Rinotraqueitis o Herpesvirus felino (HVF-1)
- Calcivirus felino (CVF)
- Rabia"
http://www.migato.net/documentos/vacunacion.pdf

"2. Vacuna contra la Rinotraqueítis o Herpesvirus felino (HVF-1).
3. Vacuna contre el Calicivirus felino (CVF). Este y el anterior son los
dos de los principales causantes del Complejo respiratorio felino,
enfermedad que en adultos produce una alta morbilidad, pudiendo
ser fatal en cachorros no tratados o inmunosuprimidos."
http://www.veterinariarubio.com.pe/archivos/1/VACUNACION.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2016-04-21 00:36:26 GMT)
--------------------------------------------------

IMPORTANTE: hay una errata en la respuesta: por "calcivirus", léase "calicivirus".

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2016-04-21 00:50:49 GMT)
--------------------------------------------------

Como se trata de una vacuna combinada administrada en una sola dosis, me parece que se podría poner "vacuna bivalente contra..."
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "muchisimas gracias"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search