Jan 12, 2004 06:49
20 yrs ago
French term
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
pointues
French to Spanish
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
videojuegos
"D'une grande précision, d'une grande technicité". ¿Cómo decirlo más brevemente?
A l’opposé des simulations pointues de Formule 1, à la complexité dépassant l’entendement, Virtual F1 propose de mettre la discipline reine du sport automobile à la portée de tout un chacun. A tester le pied au plancher !
A l’opposé des simulations pointues de Formule 1, à la complexité dépassant l’entendement, Virtual F1 propose de mettre la discipline reine du sport automobile à la portée de tout un chacun. A tester le pied au plancher !
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | Sofisticadas |
Cristina Navarro-Soto
|
| 4 +1 | elaboradísimas |
Susana Galilea
|
| 4 +1 | tecnicistas |
Cristóbal del Río Faura
|
| 4 +1 | vanguardstas, punteras. |
Mamie (X)
|
| 4 | minuciosas / muy elaboradas |
Pablo Grosschmid
|
| 4 | Sutiles/finos |
Alex Zelkind (X)
|
| 4 | Simulación pura (y dura) |
Mathieu Alliard
|
Proposed translations
2 days 8 hrs
Cristina Navarro-Soto
France
France
Native in Spanish
France
Technique, industrie, sciences, commerce
Native in: Spanish , Catalan 
Works in: French to Spanish, French to Catalan, Catalan to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
Sofisticadas
Para mí esta palabra recoge a la vez la idea de complejo y de elaborado, por lo que la considero ideal para este caso.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Uf! había donde elegir y la verdad es que me ha costado adjudicar los puntos, pero creo que esta es la que mejor se adapta al contexto."
+1
3 mins
Susana Galilea
United States
United States
Native in Spanish
United States
Customized Translation Services ENG>SPA
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, US)
Works in: English to Spanish, Spanish
elaboradísimas
una sugerencia
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-01-12 06:54:02 GMT)
--------------------------------------------------
... Algo imposible en fotografía, Orson y Toland lo consiguieron recurriendo a elaboradísimas
iluminaciones y efectos especiales a cargo de Linwood Dunn cuya ...
www.estoeshollywood.com/images/Tras la pantalla/ ciudadano_kane_3.html - 11k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-01-12 06:54:02 GMT)
--------------------------------------------------
... Algo imposible en fotografía, Orson y Toland lo consiguieron recurriendo a elaboradísimas
iluminaciones y efectos especiales a cargo de Linwood Dunn cuya ...
www.estoeshollywood.com/images/Tras la pantalla/ ciudadano_kane_3.html - 11k - Cached - Similar pages
4 mins
Pablo Grosschmid
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
www.grosschmid.eu
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
minuciosas / muy elaboradas
sugerencias
25 mins
Sutiles/finos
Otras opciones
+1
38 mins
Cristóbal del Río Faura
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Engineering, marine technology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish
Related KudoZ points
:
8
tecnicistas
Puede que sirva en este contexto, que contrapone un juego demasiado tecnicista a un juego más asequible.
"Despojarse del pensamiento tecnicista, reductor, volver al orden de los valores y las prioridades..."
"Emplear términos comprensibles por el usuario: huir de la jerga tecnicista..."
"un concepto mecánico, tecnicista, arbitrario. ... "
"La microhistoria permanecía condenada, palabra calcada de microeconomía y microsociología,permanecía en una aureola tecnicista"
Los proyectos realizados sobre el terreno se han ido transformando desde una visión
inicial muy tecnicista a un trabajo de colaboración con las poblaciones
escribir una biografía muy documentada
de un artista sin caer en los peligros de la erudición tecnicista
"Despojarse del pensamiento tecnicista, reductor, volver al orden de los valores y las prioridades..."
"Emplear términos comprensibles por el usuario: huir de la jerga tecnicista..."
"un concepto mecánico, tecnicista, arbitrario. ... "
"La microhistoria permanecía condenada, palabra calcada de microeconomía y microsociología,permanecía en una aureola tecnicista"
Los proyectos realizados sobre el terreno se han ido transformando desde una visión
inicial muy tecnicista a un trabajo de colaboración con las poblaciones
escribir una biografía muy documentada
de un artista sin caer en los peligros de la erudición tecnicista
2 hrs
Mathieu Alliard
Spain
Spain
Native in French
Spain
Traductor y guionista
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Simulación pura (y dura)
Le monde des jeux de simulations de F1 se divise en deux : les jeux "arcades" et les jeux de "simulation pure". Les unes sont plus accessibles et divertissantes, les autres plus pointues et "laborieuses" :)
En tout cas, c'est ça l'idée.
Bonne chance ;)
En tout cas, c'est ça l'idée.
Bonne chance ;)
+1
3 hrs
vanguardstas, punteras.
otra idea...
Peer comment(s):
| agree |
Carolina Abarca-Camps
: o tecnologia de punta, por qué no?
27 mins
|
|
Gracias, si.
|
Something went wrong...