Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
τσιμεντομαρμαροκονία τριβιδίου
English translation:
marble powder (cement) plaster applied with a plastering float
Added to glossary by
Lina Efthimiadou
Apr 21, 2016 10:01
8 yrs ago
Greek term
τσιμεντομαρμαροκονία τριβιδίου
Greek to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
επιχρίσματα
Περιγραφή επιχρισμάτων
Proposed translations
(English)
| 3 | marble powder (cement) plaster applied with a plastering float |
Lina Efthimiadou
|
| 5 | marbling |
transphy
|
Change log
Apr 26, 2016 07:53: Lina Efthimiadou Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Lina Efthimiadou
Bulgaria
Bulgaria
Native in Greek
Specializes in field
Bulgaria
Civil Engineer/English-Greek translator
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
marble powder (cement) plaster applied with a plastering float
To τριβίδι είναι ένα εργαλείο. Φαντάζομαι αυτό εννοεί, πως εφαρμόζεται με το εργαλείο αυτό και όχι, πχ με σπάτουλα. Το τριβίδι λέγεται Plastering float.
H τσιμεντομαρμαροκονία είναι μίξη τσιμεντοκονίας και μαρμαρόσκονη, marble powder cement plaster.
H τσιμεντομαρμαροκονία είναι μίξη τσιμεντοκονίας και μαρμαρόσκονη, marble powder cement plaster.
Example sentence:
https://www.google.gr/imgres?imgurl=http%3A%2F%2Fwww.thatcable.com%2Fimg%2Fproducts%2Ftoolstream%2F282375.jpg&imgrefurl=http%3A%2F%2Fwww.thatcable.com%2Fcategory%2FPlastering-Floats%2Fsub&docid=Zzqjx5m1X_sDsM&tbnid=LU0315Rw3lpRsM%3A&w=499&h=500&safe=activ
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
marbling
Colors
Looking at real marble reveals several colors entwined within the veins of the stone. For faux marble painting, you’ll need a primary veining color and up to three additional values of that color. Some DIY stores sell*** marbling kits*** complete with paint and glaze, making the mixing of colors easier. When that isn’t an option, purchase glaze separately. You’ll also need primer and an eggshell pigment as your primary base color.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2016-04-22 22:20:08 GMT)
--------------------------------------------------
All the action in ONE word!!
Looking at real marble reveals several colors entwined within the veins of the stone. For faux marble painting, you’ll need a primary veining color and up to three additional values of that color. Some DIY stores sell*** marbling kits*** complete with paint and glaze, making the mixing of colors easier. When that isn’t an option, purchase glaze separately. You’ll also need primer and an eggshell pigment as your primary base color.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2016-04-22 22:20:08 GMT)
--------------------------------------------------
All the action in ONE word!!
Something went wrong...