Apr 21, 2016 18:53
8 yrs ago
English term
Czech Republic
Technical & Game Translation
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English
no can no cover flag
English to Czech
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
součást stroje na uzavírání plechovek
"The Flag Pulse needs to come on when the No Can No Cover Sensor is in the middle of the can. Adjust the Flag Pulse by turning the Flag Key. NOTE: Moving the No Can No Cover Sensor will result in a different setup."
V textu se pak dále vyskytuje "can in sensor", "can out sensor" a "no can no cover timing flag sensor", což bude patrně potřeba rozlišit, celé je to poněkud matoucí.
"The Flag Pulse needs to come on when the No Can No Cover Sensor is in the middle of the can. Adjust the Flag Pulse by turning the Flag Key. NOTE: Moving the No Can No Cover Sensor will result in a different setup."
V textu se pak dále vyskytuje "can in sensor", "can out sensor" a "no can no cover timing flag sensor", což bude patrně potřeba rozlišit, celé je to poněkud matoucí.
Proposed translations
(Czech)
| 2 +1 | hlášení/značka „nevíčkovat bez plechovky“ |
Pavel Prudký
|
| 3 | signalizace chybějící plechovky, chybějícího víčka |
rosim
|
| 3 | příznak žádná plechovka a žádné víčko |
Igor BURAK
|
Proposed translations
+1
57 mins
Pavel Prudký
Native in Czech
Specializes in field
Quality First And Foremost
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
757
Selected
hlášení/značka „nevíčkovat bez plechovky“
Asi bude vhodné to udělat dvojjazyčně, protože se „asi určitě" jedná o hlášky na displeji, tzv. UI terms...
Peer comment(s):
| agree |
Jiri Lonsky
: To záleží na tom, jesti je software lokalizovaný nebo ne.
15 hrs
|
|
jasan, samozřejmě, děkuji ;-)
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
17 hrs
signalizace chybějící plechovky, chybějícího víčka
...
1 day 13 hrs
Igor BURAK
Slovakia
Slovakia
Native in Czech
Specializes in field
Slovakia
Transl. since 1991, with vast techn.exp.
Native in: Slovak , Czech
Works in: English to Slovak, English to Czech, Italian to Slovak, and 3 more.
Related KudoZ points
:
295
příznak žádná plechovka a žádné víčko
Při programování těchto druhů strojů se využívají nejenom přímé signály ze senzorů ale i jejich opožděné, nebo časované podoby. Jak podle mně vyplývá i z kontextu jedná se příznak (paměť), která se nastaví na hodnotu 1 poté co již senzor nevidí ani plechovku ani víčko a dále je použita jako prodleva pro některý z dalších úkonů.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2016-04-23 08:47:47 GMT)
--------------------------------------------------
Na rozdíl od přímo signálu ze senzoru "No can no cover" tento signál zůstane zapnutý dokud neuplyne nastavená doba a on nesplní svůj úkol podmiňovacího signálu pro další sekvence, bez ohledu na další stav zapnutí nebo vypnutí výše uvedeného senzoru.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2016-04-23 08:47:47 GMT)
--------------------------------------------------
Na rozdíl od přímo signálu ze senzoru "No can no cover" tento signál zůstane zapnutý dokud neuplyne nastavená doba a on nesplní svůj úkol podmiňovacího signálu pro další sekvence, bez ohledu na další stav zapnutí nebo vypnutí výše uvedeného senzoru.
Discussion