Apr 23, 2016 08:02
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Greece
Professionalism above all
Native in: French 
Works in: English to French, Greek to French, French
Hobby rooms
Non-PRO
English to French
Marketing
Real Estate
Construction / Civil Engineering
Bonjour
dans un prospectus publicitaire vantant les mérites de maisons - unités préfabriquées:
First time home buyers
Second or holiday homes
Home offices
Second Dwellings or Granny Flats
Additional storage space
Hobby rooms
Workshops
Gardening Sheds
Merci
Anne
dans un prospectus publicitaire vantant les mérites de maisons - unités préfabriquées:
First time home buyers
Second or holiday homes
Home offices
Second Dwellings or Granny Flats
Additional storage space
Hobby rooms
Workshops
Gardening Sheds
Merci
Anne
Proposed translations
(French)
| 3 +4 | pièces de loisir |
florence metzger
|
| 4 +1 | salles de jeux |
mchd
|
| 4 +1 | pièce multiusage |
TB CommuniCAT
|
Change log
Apr 23, 2016 16:27: writeaway changed "Field (write-in)" from "(none)" to "Construction / Civil Engineering"
Proposed translations
+4
4 mins
Selected
pièces de loisir
une suggestion...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
13 mins
salles de jeux
.
Peer comment(s):
| agree |
Chakib Roula
: Je crois que oui.
2 hrs
|
| neutral |
writeaway
: that would be a game room https://www.google.com/search?num=100&q="game room" home&oq=...
8 hrs
|
|
exact !
|
|
| neutral |
Sheila Wilson
: Many hobbies aren't classed as "jeux"
1 day 6 mins
|
|
exact !
|
+1
6 hrs
TB CommuniCAT
Canada
Canada
Native in French
Canada
Bridging the communication gap
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
pièce multiusage
Please see link
Peer comment(s):
| agree |
Jean-Claude Gouin
: ou des pièces multiusages ...
6 hrs
|
|
oui, merci
|
|
| neutral |
writeaway
: that would be a multipurpose room.
18 hrs
|
Something went wrong...