Apr 23, 2016 18:11
8 yrs ago
7 viewers *
Portuguese term
petição de habilitação
Portuguese to English
Law/Patents
Law (general)
Contexto:
*O advogado que assinar digitalmente a petição de habilitação deverá ser o mesmo***
TIA
*O advogado que assinar digitalmente a petição de habilitação deverá ser o mesmo***
TIA
Proposed translations
(English)
| 3 | application for qualification |
Mario Freitas
|
| 2 | (AmE) motion for authorization (Br: of a new Attorney of Record/Port: of adoption)) |
Adrian MM. (X)
|
Proposed translations
42 mins
Portuguese term (edited):
petição de habilitação ((Br > de Novo Procurador) (Port> para adoção)
(AmE) motion for authorization (Br: of a new Attorney of Record/Port: of adoption))
If fits the source country & context: to appoint an Attorney of Record in the US = Solicitor of Record in the UK, namely one filed with the court as acting - with e.g. a litigation retainer agreement - for one of the litigants.
Or is this is about a child adoption or sthg else?
Or is this is about a child adoption or sthg else?
11 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
842
Something went wrong...