Apr 25, 2016 17:06
8 yrs ago
17 viewers *
Spanish term
Área de conocimiento
Spanish to French
Medical
Medical (general)
Diploma de estudios avanzados
Se expide el presente certificado (DEA) en el Área de Conocimiento de Toxicología
¿dans le domaine de connaissances de Toxicologie?
¿dans le domaine de connaissances de Toxicologie?
Proposed translations
(French)
| 5 +1 | DEA en toxicologie |
Leïla Hicheri
|
| 4 +1 | Domaine de connaissances |
Joao Manuel Tomas
|
Proposed translations
+1
1 hr
Leïla Hicheri
Spain
Spain
Native in French
Spain
texte traduit, message transmis
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Tunisian)
Works in: Spanish to French, French to Spanish, French to Arabic, and 2 more.
Related KudoZ points
:
5
Selected
DEA en toxicologie
En francés se habla de "domaine d'expertise en toxicologie", en este contexto, no es apropiado hablar de "connaissances"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2016-04-25 18:44:29 GMT)
--------------------------------------------------
se trata de un diploma de estudios avanzados y no simples conocimientos
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2016-04-25 18:44:29 GMT)
--------------------------------------------------
se trata de un diploma de estudios avanzados y no simples conocimientos
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
+1
21 mins
Joao Manuel Tomas
Native in French
Multi-skilled and reliable
Native in: French 
, Portuguese
Works in: Spanish to French, Portuguese to French, Catalan to French, and 1 more.
Domaine de connaissances
Sí, me parece correcto:
dans le domaine de connaissances en Toxicologie
dans le domaine de connaissances en Toxicologie
Something went wrong...