Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
negocio con trascendencia real formalizado
French translation:
affaire formalisée à portée juridique réelle
Added to glossary by
Susana E. Cano Méndez
Apr 26, 2016 09:13
8 yrs ago
13 viewers *
Spanish term
France
Traductrice assermentée / Trad. jurada
Native in: French 
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish
trascendencia real formalizado
Spanish to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
Acta de constitucion
La copia autorizada electrónica se expedirá por el Notario autorizante, conforme al art. 17 bis 5 de la Ley de 28 de Mayo de 1862, del Notariado y al art. 224.4 del Reglamento Notarial, con la única y exclusiva finalidad de su remisión al Registro de la Propiedad, a efectos de causar el asiento de presentación y posterior inscripción del negocio con trascendencia real formalizado.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | affaire formalisée à portée juridique réelle |
Susana E. Cano Méndez
|
| 3 | portée réelle formalisée |
Karina Poloukhina
|
| 3 | existence réelle formelle/légale |
María Belanche García
|
Change log
Jul 28, 2016 09:51: Susana E. Cano Méndez Created KOG entry
Proposed translations
+1
23 hrs
Susana E. Cano Méndez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Sworn (FRES) & Legal (EN>ES). EN>FR
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
59
Selected
affaire formalisée à portée juridique réelle
Bonjour, il me semble que:
negocio con trascendencia real formalizado
==> negocio formalizado con transcendencia real
C'est mal rédigé, en tout cas.
Salutations.
negocio con trascendencia real formalizado
==> negocio formalizado con transcendencia real
C'est mal rédigé, en tout cas.
Salutations.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
1 hr
Karina Poloukhina
Austria
Austria
Native in French
Specializes in field
Austria
Perfection has no limits
Native in: French 
, Russian
Works in: English to French, German to French, Russian to French, and 5 more.
portée réelle formalisée
-
5 hrs
María Belanche García
France
France
Native in Spanish
&
French
France
Un puente natural entre dos culturas
Native in: French (Variant: Standard-France) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
285
existence réelle formelle/légale
C'est ce que je comprends ici. J'ai pensé aussi à "officialisé" pour traduire "formalizado".
Discussion
"formalizado" ou "formalizadA"?