Apr 27, 2016 12:18
8 yrs ago
English term
sign off
English to Russian
Other
Education / Pedagogy
For security purposes, phone calls will
not be accepted.
You may email the attendance office at attendanceprep@fair -
montschools.com or by fax (714) 999-0150. For the safety and protection of students, only a parent or other recognized
adult listed on the emergency card may sign a student off school property.
not be accepted.
You may email the attendance office at attendanceprep@fair -
montschools.com or by fax (714) 999-0150. For the safety and protection of students, only a parent or other recognized
adult listed on the emergency card may sign a student off school property.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | могут забрать студента/ученика из школы |
Oleksiy Markunin
|
| 4 +6 | покинуть/выйти за пределы |
Tatiana Grehan
|
| 4 | см. ниже: |
Oleg Nenashev
|
| 2 | увольнительная выдается только по ходайству |
Viachaslau
|
Change log
Apr 27, 2016 12:18: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+3
3 hrs
Oleksiy Markunin
Canada
Canada
Native in Russian
Specializes in field
Canada
I'm the one to translate for you
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
могут забрать студента/ученика из школы
Банально и просто..
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
Viachaslau
Sweden
Sweden
Native in Russian
Specializes in field
Sweden
Russian translator in Stockholm
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Belarusian
Works in: English to Russian, Swedish to Russian, Norwegian to Russian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
увольнительная выдается только по ходайству
*
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2016-04-27 12:30:00 GMT)
--------------------------------------------------
Если речь идет об учебном заведении интернатного типа, то суть, по идее, заключается в том, что ученики могут покинуть территорию школьного комплекса лишь с согласия родителя или другого взрослого, зарегистрированного в качестве контактного лица.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2016-04-27 12:30:00 GMT)
--------------------------------------------------
Если речь идет об учебном заведении интернатного типа, то суть, по идее, заключается в том, что ученики могут покинуть территорию школьного комплекса лишь с согласия родителя или другого взрослого, зарегистрированного в качестве контактного лица.
+6
49 mins
Tatiana Grehan
United States
United States
Native in Russian
United States
EN>RU corporate,business,legal,finance
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
56
покинуть/выйти за пределы
Студент может покинуть здание/территорию школы только в сопровождении родителя или...
Peer comment(s):
| agree |
mk_lab
10 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Enote
: или вывести ученика за пределы ...
37 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Oleg Nenashev
1 hr
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Denis Zabelin
1 hr
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Alexandra Telegina
12 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Erzsébet Czopyk
21 hrs
|
|
Thank you, Erzsébet!
|
2 hrs
Oleg Nenashev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
First with the head then with the tongue
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
16
см. ниже:
уведомление о разрешении учащемуся покинуть территорию учебного заявления может быть предоставлено только одним из родителей или другим уполномоченным на то взрослым.
Примерно так. Можно оформить по-разному, но общий смысл такой.
Примерно так. Можно оформить по-разному, но общий смысл такой.
Something went wrong...