Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
balance patch for condition
Portuguese translation:
placa de balanceamento para condição
Added to glossary by
Sergio Nei Medina Mendes
Apr 28, 2016 01:23
8 yrs ago
3 viewers *
English term
Brazil
Translation is always my business
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
balance patch for condition
English to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering (general)
balance patch for condition
Prezados Tradutores,
Gostaria de saber qual seria a tradução mais adequada para o temo "balance patch for condition" que aparece num texto que discorre sobre helicópteros:
"Do a GVI for condition, security and damage (tail rotor shafts cowlings opening required), includes a GVI of balance patches for condition and security of attachment."
Muito obrigado,
Sergio Medina
Gostaria de saber qual seria a tradução mais adequada para o temo "balance patch for condition" que aparece num texto que discorre sobre helicópteros:
"Do a GVI for condition, security and damage (tail rotor shafts cowlings opening required), includes a GVI of balance patches for condition and security of attachment."
Muito obrigado,
Sergio Medina
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | placa de balanceamento para condição |
Spiridon
|
Proposed translations
+1
7 hrs
Selected
placa de balanceamento para condição
Balance patch é uma placa adesiva para balancear rotor de cauda nos helicopteros.
Nesse caso do texto Direct Visual Inspection for condition and security ... Inspeção visual direta para a condição das placas de balanceamento
Nesse caso do texto Direct Visual Inspection for condition and security ... Inspeção visual direta para a condição das placas de balanceamento
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Olá Spiridon,
Obrigado pela sua ajuda em traduzir o termo "balance patch for condition".
Valeu mesmo,
Sergio Medina"
Something went wrong...