Glossary entry (derived from question below)
English term
chips
"Please select items to bet on. Each bet costs {0:D} Chips."
"Spend {0:D} Chips on refreshing the Wheel of Fortune."
All'inizio avevo pensato a una traduzione tipo "fiche" o qualcosa del genere, ma esiste un termine più specifico
utilizzando nei game?
Grazie
4 +1 | gettoni | Ana Claudia Macoretta |
4 +1 | fiches | Laura Innocenti |
PRO (1): Ana Claudia Macoretta
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
gettoni
chip
■ noun
a counter used in certain gambling games to represent money.
gambling chips: COUNTER, token, jetton
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2016-04-28 11:17:37 GMT)
--------------------------------------------------
Esempio:
Mario Party 5 ha diverse modalità di gioco: la modalità party, una sorta di [...] lo scopo del gioco però non è arrivare alla fine del tabellone, ma *accumulare gettoni* e prendere la stella che *costa 20 gettoni*.
https://it.wikipedia.org/wiki/Mario_Party_5
grazie mille davvero! |
fiches
"Fiches gratuite ogni 4 ore"
grazie, il cliente mi ha detto di utilizzare il termine che credo sia più appropriato, mi ha lasciato ampia scelta |
Discussion