Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bulk provision of hotels
French translation:
réservation groupée de services hôteliers
Added to glossary by
Didier Fourcot
Apr 28, 2016 12:25
8 yrs ago
English term
bulk provision of hotels
English to French
Other
International Org/Dev/Coop
general
Toujours dans un manuel des achats d'un ONG:
The standard practice in the procurement manual applies to the procurement of services such as hiring of buses and venues for training, **bulk provision of hotels**, etc.
Ici c'est un peu le "bulk" qui me pose problème, je ne me vois pas mettre "en vrac".
Merci de toute suggestion!
The standard practice in the procurement manual applies to the procurement of services such as hiring of buses and venues for training, **bulk provision of hotels**, etc.
Ici c'est un peu le "bulk" qui me pose problème, je ne me vois pas mettre "en vrac".
Merci de toute suggestion!
Proposed translations
(French)
Change log
Apr 29, 2016 13:06: Didier Fourcot Created KOG entry
Proposed translations
+1
9 mins
Selected
réservations de groupe de chambres d'hôtel
Le terme "réservation groupée" est moins courant mais pourrait s'appliquer, selon qu'il s'agit d'un vrai groupe de gens participant à un même événement ou d'un "bloc" de chambres réservées à l'avance pour s'assurer d'en disposer d'un nombre suffisant
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, je pense que réservation groupée de services hôtelier irait très bien dans ce contexte en effect!"
4 mins
Chakib Roula
Algeria
Algeria
Native in French
Algeria
Shedding light out of words
Native in: Arabic 
, French
Works in: Arabic to French, Arabic to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
7
Approvisionnement de masse des hôtels/logistique de masse
+1
7 hrs
mise à disposition de plusieurs hôtels
Bulk implique une masse ou un volume important, soit de chambres d’hôtels soit d'hôtels même. Dans la mesure où on a "of hotels" et non "of hotel rooms", je pense qu'on parle des hôtels
Peer comment(s):
| agree |
CarolineRodg (X)
7 hrs
|
20 hrs
mise à disposition (fourniture) de "blocs" d'hôtels
Le monument dédié à la «libération» de Chisinau par les armées soviétiques en août 1944 est situé en face des blocs d'hôtels Chisinau» et «National».
n'avons pas eu de chance car le jour de notre arrivée et après avoir dîné nous nous sommes promenés à travers les blocs d'hôtels car la numéro de ...
Les vieux blocs d'hôtels cèdent la place à des complexes modernes, dans les meilleurs emplacements du pays. Le service reste à peaufiner. Queen of Montenegro 4 .
n'avons pas eu de chance car le jour de notre arrivée et après avoir dîné nous nous sommes promenés à travers les blocs d'hôtels car la numéro de ...
Les vieux blocs d'hôtels cèdent la place à des complexes modernes, dans les meilleurs emplacements du pays. Le service reste à peaufiner. Queen of Montenegro 4 .
Something went wrong...