Apr 30, 2016 14:48
8 yrs ago
English term
a monument to this need
English to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
He wanted something really comfortable of course, but after a lifetime of providing for others he needed more than just comfort: he needed a monument to this need.
Change log
Apr 30, 2016 14:48: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+3
9 mins
Mirko Mainardi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Games, Apps, Website and SW localization
Native in: Italian 
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
138
Selected
un monumento a questo suo bisogno
Cioè voleva qualcosa che simboleggiasse il suo bisogno di "comodità".
"un momento a X" si usa anche in italiano, in senso metaforico.
"un momento a X" si usa anche in italiano, in senso metaforico.
Example sentence:
Al mattino un palazzo enorme, come un monumento all'idiozia umana, risaltava fuori dalla finestra.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
18 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
109
un monumento a questa esigenza (di comodità)
(he needed more than just *comfort*: he needed) a monument to this need = ... aveva bisogno di un monumento (che soddisfa) questa sua esigenza di comodità
La psicologia del Networker di Successo. Come Forgiare il Giusto ...
https://books.google.at/books?isbn=8861745962
# - 2014 - Business & Economics
Potràcapitarti di trovartiin una **situazione che soddisfa una tua esigenza di comodità** per vari motivi, ma cosa accade quando cambiano i presupposti?
La psicologia del Networker di Successo. Come Forgiare il Giusto ...
https://books.google.at/books?isbn=8861745962
# - 2014 - Business & Economics
Potràcapitarti di trovartiin una **situazione che soddisfa una tua esigenza di comodità** per vari motivi, ma cosa accade quando cambiano i presupposti?
32 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
186
un monumento che facesse al caso suo
un po' meno letterale
1 hr
Annamaria Martinolli
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translator, Journalist and Blogger
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
27
la quintessenza della comodità
Io proverei ad allontanarmi dal senso letterale. Quindi opterei per una soluzione del tipo:
…aveva bisogno di qualcosa che andasse oltre la comodità: aveva bisogno della quintessenza della comodità.
…aveva bisogno di qualcosa che andasse oltre la comodità: aveva bisogno della quintessenza della comodità.
Something went wrong...