Glossary entry (derived from question below)
Apr 29, 2016 12:54
8 yrs ago
English term
credits
English to Chinese
Other
Business/Commerce (general)
No refunds or {credits} for partial months.
This is on a membership sign-up page of a business. I know what "credits" means but would like to find a term that goes well with "refunds". Thanks.
This is on a membership sign-up page of a business. I know what "credits" means but would like to find a term that goes well with "refunds". Thanks.
Proposed translations
(Chinese)
| 3 | 信用额 |
tanglsus
|
| 4 +1 | 积分 |
Jacky Ye
|
| 4 | 余额 |
newspaperlover
|
| 4 | 信用余额 |
TGG
|
| 4 | 全额退款 |
Intotheworld
|
| 4 | 代金券/消费券/购物券 |
jyuan_us
|
| 3 | 抵减 |
karcsy
|
Proposed translations
7 hrs
Selected
信用额
refunds 退款(额)
credits 信用(额)
不能获取半个月份的退款额或信用额
不作任何半个月份的款额退还或信用记帐
供参考
credits 信用(额)
不能获取半个月份的退款额或信用额
不作任何半个月份的款额退还或信用记帐
供参考
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
+1
18 mins
积分
The users demand credits, refunds, and free months to compensate for lack of service as specified in the SLA.
用户会要求获得积分、退款和免费期来补偿 SLA 中规定的服务缺失。
www.ibm.com
用户会要求获得积分、退款和免费期来补偿 SLA 中规定的服务缺失。
www.ibm.com
20 mins
newspaperlover
France
France
Native in Chinese
France
CHINESE/ENGLISH/FRENCH
Native in: Chinese (Variant: Mandarin) 
Works in: French to Chinese, English to Chinese
余额
钱不能退,也不能留以后用
余额意思接近
余额意思接近
1 hr
信用余额
（供参考）
4 hrs
Intotheworld
United States
United States
Native in Chinese
Works in field
United States
Accuracy and Completeness
Native in: Chinese (Variant: Mandarin)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
全额退款
Basically refund means give back what you have paid, either going back to your bank card or paying with cash.
15 hrs
抵减
refund - 退款
e.g. return of overpayment or payment of goods returned.
credit - 抵减
Mostly earned from incentive programs or promotions, an example would be credits earned from loyalty cards or credit cards, credits can be used by deducting it from succeeding purchase or payment.
e.g. return of overpayment or payment of goods returned.
credit - 抵减
Mostly earned from incentive programs or promotions, an example would be credits earned from loyalty cards or credit cards, credits can be used by deducting it from succeeding purchase or payment.
2 days 1 hr
代金券/消费券/购物券
在同一个公司内，credits可当作与其面值相等的现金使用。
就如同商店里的“只换不退”政策，你想把不喜欢的东西退回，商场告诉你“可换不可退”，也就是说他们不会退给你现金，但你可以选一些等值的其他商品。如果当天你实在没有看上任何东西，他们就会发给你等值的credit，供以后回来再用。
就如同商店里的“只换不退”政策，你想把不喜欢的东西退回，商场告诉你“可换不可退”，也就是说他们不会退给你现金，但你可以选一些等值的其他商品。如果当天你实在没有看上任何东西，他们就会发给你等值的credit，供以后回来再用。
Something went wrong...