Apr 29, 2016 14:47
8 yrs ago
1 viewer *
English term
enchantment
English to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
Finally, as Alfred's naps deepened toward enchantment, she grew bolder.
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+2
13 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
515
Selected
quando A. sprofondò nel regno (incantato) dei sogni
un'alternativa
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
+1
5 mins
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
172
il paese/regno incantato
Aggiungerei un sostantivo
13 mins
nei sogni incantati
renderei così
mentre Alfredo sprofondava sempre di più nei sogni incantati
mentre Alfredo sprofondava sempre di più nei sogni incantati
22 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
290
così profondi da sfiorare / rasentare / rassomigliare a / sembrare un incantesimo
"Quando i sonnellini di Alfred si fecero/diventarono così profondi da sfiorare/rasentare l'incantesimo / da sembrare / rassomigliare a un incantesimo...".
2 hrs
Eleonora_P
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
MA (Hons) Translation
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
11
il mondo incantato dei sogni
Altra opzione :)
Something went wrong...