Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
dann würde sich alles schon wieder finden
Italian translation:
il resto si aggiusta da sé
Added to glossary by
AdamiAkaPataflo
Apr 29, 2016 15:03
8 yrs ago
German term
dann würde sich alles schon wieder finden
German to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
Romanzo di una scrittrice austriaca
Siamo a un matrimonio. Lo sposo è scomparso e la protagonista sta parlando con la testimone della sposa, dicendole che si attiverà subito per cercercarlo, mentre l'altra si dovrà occupare della sposa.
"Sie solle erst einmal die Braut beruhigen, dann würde sich alles schon wieder finden."
"Sie solle erst einmal die Braut beruhigen, dann würde sich alles schon wieder finden."
Proposed translations
(Italian)
| 3 | il resto si aggiusta da sé |
AdamiAkaPataflo
|
| 5 | tutto si risolverà da sé |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 3 +1 | tutto si risolverà bene/si troverà una soluzione/andrà tutto a posto |
Danila Moro
|
Change log
May 9, 2016 17:19: AdamiAkaPataflo Created KOG entry
Proposed translations
18 hrs
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
160
Selected
il resto si aggiusta da sé
per la serie: "tu pensa a calmare la sposa, che il resto si aggiusta da sé"
Trade in vista per Butler? “Non vado da nessuna parte ...
www.gazzettanba.it › ... › Chicago Bulls
01.04.2016 - Se faccio quello che devo fare sul campo, tutto il resto si aggiusta da sé, ne sono fermamente convinto.” Sempre ai microfoni di ESPN Butler ha ...
Diritti gay: in Africa si difendono con la giustizia sociale e l ...
https://disqus.com/home/...gay.../best/ -
ChaosManor. Il problema dell'africa sono i diritti gay. Messi a posto quelli, il resto si aggiusta da sé. Enrico Muratore. L'articolo dice il contrario: messi a posto i ...
Fuoritempo - Ma di cosa stiamo parlando?
www.fuoritempo.info/index.php?option... -
26.03.2013 - ... legge è uguale per tutti - ripristinate queate condizioni tutto il resto si aggiusta da se. Il signor Fraccaro non appartiene a un gruppo politico, ...
Trade in vista per Butler? “Non vado da nessuna parte ...
www.gazzettanba.it › ... › Chicago Bulls
01.04.2016 - Se faccio quello che devo fare sul campo, tutto il resto si aggiusta da sé, ne sono fermamente convinto.” Sempre ai microfoni di ESPN Butler ha ...
Diritti gay: in Africa si difendono con la giustizia sociale e l ...
https://disqus.com/home/...gay.../best/ -
ChaosManor. Il problema dell'africa sono i diritti gay. Messi a posto quelli, il resto si aggiusta da sé. Enrico Muratore. L'articolo dice il contrario: messi a posto i ...
Fuoritempo - Ma di cosa stiamo parlando?
www.fuoritempo.info/index.php?option... -
26.03.2013 - ... legge è uguale per tutti - ripristinate queate condizioni tutto il resto si aggiusta da se. Il signor Fraccaro non appartiene a un gruppo politico, ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie. il senso è questo."
+1
8 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
330
tutto si risolverà bene/si troverà una soluzione/andrà tutto a posto
1 hr
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
27
tutto si risolverà da sé
dann würde sich alles schon wieder finden = tutto (alles) si risolverà (wieder finden) da sé (*sich*)
come spiega correttamente la collega Beate nella Discussione: "gemeint ist, dass der Rest sich dann von allein regeln würde, wieder in die rechten Bahnen kommen würde"
Mobbing: conoscerlo per vincerlo
https://books.google.at/books?isbn=8846428439
# - 2002 - 175 Seiten - Self-Help
Penso che la spiegazione di ciò si possa ottenere facilmente mettendosi nei ... solo un momento di tensione particolare, forse **tutto si risolverà da sé** entro breve ...
Sei un buon papà?
https://books.google.at/books?isbn=8859007410
# - 2014 - 140 Seiten - Family & Relationships
Quando fa i capricci fuori di casa La situazione si fa più difficile fuori di casa, ... Dopo qualche minuto **tutto si risolverà da sé** con impensabile facilità se sappiamo ...
"Il Tempo degli Eroi"
https://books.google.at/books?isbn=6050330964
# - 2014 - Family & Relationships
Io le ho detto che da quattro giorni non telefona e che anche mamma è preoccupata. Le ho consigliato di chiamare ... Ti preoccupi troppo **tutto si risolverà da sé**.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-04-29 16:47:18 GMT)
--------------------------------------------------
s c h o n = [adv.] già; (emphatisch) ormai; [Partikel] [als Bekräftigung] pure, proprio
s c h ö n = bello
come spiega correttamente la collega Beate nella Discussione: "gemeint ist, dass der Rest sich dann von allein regeln würde, wieder in die rechten Bahnen kommen würde"
Mobbing: conoscerlo per vincerlo
https://books.google.at/books?isbn=8846428439
# - 2002 - 175 Seiten - Self-Help
Penso che la spiegazione di ciò si possa ottenere facilmente mettendosi nei ... solo un momento di tensione particolare, forse **tutto si risolverà da sé** entro breve ...
Sei un buon papà?
https://books.google.at/books?isbn=8859007410
# - 2014 - 140 Seiten - Family & Relationships
Quando fa i capricci fuori di casa La situazione si fa più difficile fuori di casa, ... Dopo qualche minuto **tutto si risolverà da sé** con impensabile facilità se sappiamo ...
"Il Tempo degli Eroi"
https://books.google.at/books?isbn=6050330964
# - 2014 - Family & Relationships
Io le ho detto che da quattro giorni non telefona e che anche mamma è preoccupata. Le ho consigliato di chiamare ... Ti preoccupi troppo **tutto si risolverà da sé**.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-04-29 16:47:18 GMT)
--------------------------------------------------
s c h o n = [adv.] già; (emphatisch) ormai; [Partikel] [als Bekräftigung] pure, proprio
s c h ö n = bello
Discussion