Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
retirement life
Portuguese translation:
tempo de utilização; vida útil
Added to glossary by
Matheus Chaud
Apr 30, 2016 16:21
8 yrs ago
English term
Brazil
Translation is always my business
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
Retirement Lives
English to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering (general)
Retirement Lives
Prezados Tradutores,
Gostaria de saber qual seria a tradução mais adequada para o termo "Retirement Lives" que aparece num texto que discorre somente sobre helicópteros e suas peças em geral.
"For the XXX External Load Cycle XXXX definition refer to Para XXX5 - External Load Operation of the Retirement Lives data module XXX of Chapter XXX04 - Airworthiness Limitations.
XXX são tags às quais não tenho acesso.
Muito obrigado,
Sergio Medina
Gostaria de saber qual seria a tradução mais adequada para o termo "Retirement Lives" que aparece num texto que discorre somente sobre helicópteros e suas peças em geral.
"For the XXX External Load Cycle XXXX definition refer to Para XXX5 - External Load Operation of the Retirement Lives data module XXX of Chapter XXX04 - Airworthiness Limitations.
XXX são tags às quais não tenho acesso.
Muito obrigado,
Sergio Medina
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | tempo de utilização; vida útil |
Matheus Chaud
|
| 3 | Vida útil, tempo de uso |
Renato G. Nu (X)
|
Change log
May 16, 2016 03:05: Matheus Chaud Created KOG entry
Proposed translations
+2
53 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
877
Selected
tempo de utilização; vida útil
Pelo contexto, só pode ser isso, na minha opinião.
Ex.:
https://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-1996-10-10/pdf/96-25167.pdf
...that requires part number reidentification of certain low pressure turbine rotor (LPTR) stub shafts and conical supports, and reduction of the low cycle fatigue (LCF)
retirement lives for these reidentified parts.
Seria o tempo dentro do qual as peças devem ser retiradas de circulação (ser "aposentadas", vamos dizer assim).
Ex.:
https://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-1996-10-10/pdf/96-25167.pdf
...that requires part number reidentification of certain low pressure turbine rotor (LPTR) stub shafts and conical supports, and reduction of the low cycle fatigue (LCF)
retirement lives for these reidentified parts.
Seria o tempo dentro do qual as peças devem ser retiradas de circulação (ser "aposentadas", vamos dizer assim).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...