May 2, 2016 02:14
8 yrs ago
English term
CURVE SLOGANS
English to Spanish
Marketing
Cosmetics, Beauty
A SUBHEAD IN THE MARKETING SECTION OF A COSMETIC PRODUCTS MANUAL
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | slogans para (la remodelación del) el contorno facial |
Victoria Frazier
|
| 4 | slogans/sentencias inteligentes/elocuentes |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 3 | LOS ESLÓGANES DE LA(S) CURVA(S) |
JohnMcDove
|
Proposed translations
23 mins
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
slogans/sentencias inteligentes/elocuentes
Mi propuesta.
+1
1 day 3 hrs
Victoria Frazier
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Customized to your needs translations
Native in: Spanish (Variants: Mexican, US) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
36
slogans para (la remodelación del) el contorno facial
Si está relacionado con lifting o estiramiento facial, me inclino por el término 'contorno'.
Remodelación del contorno facial - Clínica Menorca
www.clinicamenorca.com/bioplastia
Translate this page
Gracias a esta técnica, remodelar los ángulos y volúmenes del rostro en media hora, sin cirugía, de forma transitoria o permanente, ya es posible. La Bioplastia ...
Contorno Facial | Dr. Juan Monreal
www.drmonreal.info/tratamientos-cirugia/contorno-facial/
Translate this page
Contorno Facial. Cirugía Contorno Facial. Se trata de un conjunto de técnicas que tratan de mejorar los contornos y balances de la cara en su conjunto.
4 tratamientos para rejuvenecer tu rostro sin cirugía | Galería de fotos ...
www.mujerhoy.com/.../rostro-joven-cirugia-posible-860826032...
Translate this page
Mar 12, 2015 - En estas condiciones, los músculos pierden tonicidad haciéndose evidente la flacidez en las mejillas o en el contorno del rostro, lo que tarde o ...
Remodelación del contorno facial - Clínica Menorca
www.clinicamenorca.com/bioplastia
Translate this page
Gracias a esta técnica, remodelar los ángulos y volúmenes del rostro en media hora, sin cirugía, de forma transitoria o permanente, ya es posible. La Bioplastia ...
Contorno Facial | Dr. Juan Monreal
www.drmonreal.info/tratamientos-cirugia/contorno-facial/
Translate this page
Contorno Facial. Cirugía Contorno Facial. Se trata de un conjunto de técnicas que tratan de mejorar los contornos y balances de la cara en su conjunto.
4 tratamientos para rejuvenecer tu rostro sin cirugía | Galería de fotos ...
www.mujerhoy.com/.../rostro-joven-cirugia-posible-860826032...
Translate this page
Mar 12, 2015 - En estas condiciones, los músculos pierden tonicidad haciéndose evidente la flacidez en las mejillas o en el contorno del rostro, lo que tarde o ...
Peer comment(s):
| agree |
JohnMcDove
: Sí, una vez que se tiene algo más de contexto, creo que tu opción podría funcionar bien... :-) /.../De nada. Tal vez no se use tanto, pero sí se encuentran usos de "curvas faciales" y del "óvalo facial"... :-)
12 hrs
|
|
Gracias, John! Cuando se trata del rostro, el término es contorno, curvas se usa para el cuerpo..
|
7 mins
LOS ESLÓGANES DE LA(S) CURVA(S)
A bit of context, just a bit, would be very much appreciated to be able to assist efficiently.
At any rate, I take we are talking here about the person's "appearance", and so, a woman (or a man), tends to be "worried" about their "curves" (body curves), so slogans related to that subject would be a whole theme in itself...
Controla tus curvas.
La curva es bella.
Recupera la belleza de tus curvas naturales...
Y lo que te rondaré, morena... :-)
Good luck!
(Y... ¡cuidado, que vienen curvas!)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2016-05-03 17:57:05 GMT)
--------------------------------------------------
Dada la información contextual (crucial), sugeriría algo como:
"Eslóganes para el suavizado de las curvas faciales" podría ser un título simple y breve...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2016-05-03 23:08:05 GMT)
--------------------------------------------------
Incluso, aparte de "curvas faciales" también habrá "eslóganes" para el "óvalo facial"...
señala que “los rellenos de ácido hialurónico pueden usarse para mejorar las arrugas superficiales, surcos profundos y devolver el volumen y curvas faciales perdidas con los años.
https://www.bellezayalma.com/¿como-rejuvenecer-su-rostro-en-...
http://www.centroselite.com/tratamientos-faciales/ovalo-faci...
Saludos.
At any rate, I take we are talking here about the person's "appearance", and so, a woman (or a man), tends to be "worried" about their "curves" (body curves), so slogans related to that subject would be a whole theme in itself...
Controla tus curvas.
La curva es bella.
Recupera la belleza de tus curvas naturales...
Y lo que te rondaré, morena... :-)
Good luck!
(Y... ¡cuidado, que vienen curvas!)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2016-05-03 17:57:05 GMT)
--------------------------------------------------
Dada la información contextual (crucial), sugeriría algo como:
"Eslóganes para el suavizado de las curvas faciales" podría ser un título simple y breve...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2016-05-03 23:08:05 GMT)
--------------------------------------------------
Incluso, aparte de "curvas faciales" también habrá "eslóganes" para el "óvalo facial"...
señala que “los rellenos de ácido hialurónico pueden usarse para mejorar las arrugas superficiales, surcos profundos y devolver el volumen y curvas faciales perdidas con los años.
https://www.bellezayalma.com/¿como-rejuvenecer-su-rostro-en-...
http://www.centroselite.com/tratamientos-faciales/ovalo-faci...
Saludos.
Discussion
Product is "non surgical facelift"
Contents below that subhead are just accepted slogans to be used by distributors
What's the product?