May 3, 2016 05:48
8 yrs ago
1 viewer *
English term

semi-meridional steep and flat axes

English to Spanish Medical Medical: Instruments óptica
Buenos días!

Se trata de un manual de instrucciones de un topógrafo. Al hablar la visualización de la queratometría dice:

Displays an overlay on the map that indicates the semi-meridional steep and flat axes for three zones: 0mm to 3mm, 3mm to 5mm and 5mm to 7mm.

No encuentro referencias sobre cómo ejes "semimeridionales". ¿Alguien que me pueda decir còmo se dice en español?

Muchas gracias!

Discussion

Rocio Rueda (asker) May 27, 2016:
Gracias, Slothm
Rocio Rueda (asker) May 4, 2016:
Thanks, Lorenab23!
lorenab23 May 3, 2016:
In ophthalmology ejes del meridiano NOT ejes meridionales. Still trying to find whether it would be semi-eje del meridiano OR eje del semi-meridiano (which sounds weird to me), stand by...
Rocio Rueda (asker) May 3, 2016:
Sí, ya sé que "semi" y "meridional" son palabras que existen y están en el diccionario. Mi duda es si "ejes semimeridonales" se utiliza en el contexto óptico o existe una terminología más correcta en español. Gracias.
Steven Jason Knapp May 3, 2016:
Pues bien, ¿qué puso para "steep" y "flat" en este caso?
Steven Jason Knapp May 3, 2016:
Que yo he podido encontrar "semi meridional" estaría bien. Ambas palabras se encuentran por separado en el DLE y es una simple palabra compuesta.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search