Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to do arcane
Polish translation:
przedstawiać zawikłane przedmioty
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
May 3, 2016 14:42
8 yrs ago
3 viewers *
English term
to do arcane
English to Polish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
If something is a joke on Scrubs, you know it's common knowledge. That show did not do a lot of arcane. "Hey, what is it with phlebotomists and French cuisine, am I right?" "You are right Turk, we're great friends."
Dziękuję za pomoc :)
Dziękuję za pomoc :)
Proposed translations
(Polish)
| 3 | przedstawiać zawikłane przedmioty |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 | bawić się w dwuznaczności |
Cake
|
| 2 | wprowadzać w arkana (szczegóły/tajniki) zagadnienia/tematu |
mike23
|
Change log
May 9, 2016 10:06: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
27 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
850
Selected
przedstawiać zawikłane przedmioty
propozycja
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2016-05-03 15:12:03 GMT)
--------------------------------------------------
lub
przedstawiać zawikłane tematy
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2016-05-03 15:12:03 GMT)
--------------------------------------------------
lub
przedstawiać zawikłane tematy
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 hrs
bawić się w dwuznaczności
Propozycja
W tym serialu scenarzyści nie bawili się w żadne / nie było za dużo dwuznaczności / niejednoznaczności /wieloznaczności / mgliste odniesienia/aluzje/subtelności
Ew. nie owijali w bawełnę itp.
Oraz inne synonimy do "mgliście" ew. do "wprost" czy "prosto z mostu"
W tym serialu scenarzyści nie bawili się w żadne / nie było za dużo dwuznaczności / niejednoznaczności /wieloznaczności / mgliste odniesienia/aluzje/subtelności
Ew. nie owijali w bawełnę itp.
Oraz inne synonimy do "mgliście" ew. do "wprost" czy "prosto z mostu"
16 hrs
wprowadzać w arkana (szczegóły/tajniki) zagadnienia/tematu
wprowadzać w arkana (szczegóły/tajniki) zagadnienia/tematu
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2016-05-04 11:26:06 GMT)
--------------------------------------------------
Opcja 2:
wdawać się/wchodzić w (zbędne) szczegóły
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2016-05-04 11:26:06 GMT)
--------------------------------------------------
Opcja 2:
wdawać się/wchodzić w (zbędne) szczegóły
Something went wrong...