Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
line access
French translation:
ticket coupe-file
Added to glossary by
Thierry Darlis
May 4, 2016 16:32
8 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
line access
English to French
Other
Tourism & Travel
This ticket gets you skip the line access, but note that you must show your digital voucher at adjacent 'Tabac d'Orsay' and pick up the printed ticket.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+3
2 mins
Selected
ticket coupe-file
une suggestion...
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2016-05-04 16:37:44 GMT)
--------------------------------------------------
CF
https://www.tiqets.com/fr/paris-c66746/le-muse-dorsay-coupe-...
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2016-05-04 16:37:44 GMT)
--------------------------------------------------
CF
https://www.tiqets.com/fr/paris-c66746/le-muse-dorsay-coupe-...
Peer comment(s):
| agree |
mchd
30 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
Didier Fourcot
: OU billet coupe-file ou coupe-file tout court, en tous cas plus idiomatique que la source
16 hrs
|
|
merci
|
|
| agree |
Isabelle Meschi
20 hrs
|
|
merci
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
28
éviter toute attente aux files
suggestion
+2
3 hrs
TB CommuniCAT
Canada
Canada
Native in French
Works in field
Canada
Bridging the communication gap
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
vous permet d'éviter les files d'attente à la billetterie
suggestion
Peer comment(s):
| agree |
CarolineRodg (X)
8 hrs
|
|
Merci!
|
|
| neutral |
Christine HOUDY
: faire la queue à la billeterie
18 hrs
|
|
oui, possibilité
|
|
| agree |
Anne Gaujard-Scott
18 hrs
|
|
Merci!
|
+2
23 hrs
Christine HOUDY
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Great, High-Quality Work Right to You
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French
Related KudoZ points
:
24
d'éviter de faire la queue à la billeterie
Eviter de faire la queue... Est une expression courante en français !
Reference:
http://peccadille.net/2014/02/11/lart-de-ne-jamais-faire-la-queue-au-musee/
http://sosconso.blog.lemonde.fr/2013/05/15/comment-eviter-de-faire-la-queue/
1 day 5 hrs
Aymen Ben Ajmia
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Qualified french translator
Native in: French
Works in: English to French, Portuguese to French
Related KudoZ points
:
4
passer directement sans faire la queue
Suggestion
Discussion