May 5, 2016 07:42
8 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
Eng-Ukr-Rus-Fr-Pol, Tech&Sci, Legal, Med
Native in: Russian 
, Ukrainian , English 
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, French to English, and 14 more.
Anti-Vehicle Off Route Mine
English to Russian
Other
Military / Defense
Anti-Vehicle Off Route Mine. Есть ли стандартный / установившийся перевод?
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | внедорожная противотранспортная мина |
Denis Zabelin
|
Proposed translations
+2
8 mins
Denis Zabelin
Belarus
Belarus
Native in Russian
Belarus
professional and reliable
Native in: Belarusian , Russian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, English to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
внедорожная противотранспортная мина
^
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2016-05-05 07:59:39 GMT)
--------------------------------------------------
" НППМ включают: противовертолетные, осколочные для поражения материальной части, противодесантные (речь идет о мелководных минах, используемых на десантных участках и речных переправах для поражения военно-транспортных средств, таких как боевые бронированные машины), противотанковые фугасные, противотанковые кумулятивные, противотранспортные осколочные направленного действия, осколочные направленнного действия (нередко упоминаются под их генерическим наименованием "Клеймор"- эти мины были включены потому, что они обладают достаточной мощью, чтобы создавать опасность для транспортных средств, и подпадают под определение НППМ) и внедорожные мины."
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2016-05-14 18:10:39 GMT)
--------------------------------------------------
Может, придорожная пойдёт? http://ria.ru/world/20150922/1272676159.html
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2016-05-14 18:14:24 GMT)
--------------------------------------------------
Хотя всё-таки я за "внедорожную". http://battlelog.battlefield.com/bf3/ru/forum/threadview/295...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2016-05-05 07:59:39 GMT)
--------------------------------------------------
" НППМ включают: противовертолетные, осколочные для поражения материальной части, противодесантные (речь идет о мелководных минах, используемых на десантных участках и речных переправах для поражения военно-транспортных средств, таких как боевые бронированные машины), противотанковые фугасные, противотанковые кумулятивные, противотранспортные осколочные направленного действия, осколочные направленнного действия (нередко упоминаются под их генерическим наименованием "Клеймор"- эти мины были включены потому, что они обладают достаточной мощью, чтобы создавать опасность для транспортных средств, и подпадают под определение НППМ) и внедорожные мины."
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2016-05-14 18:10:39 GMT)
--------------------------------------------------
Может, придорожная пойдёт? http://ria.ru/world/20150922/1272676159.html
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2016-05-14 18:14:24 GMT)
--------------------------------------------------
Хотя всё-таки я за "внедорожную". http://battlelog.battlefield.com/bf3/ru/forum/threadview/295...
Note from asker:
| Внедорожными бывают автомобили-вездеходы, трактора и даже, говорят, особые сверхсамокаты :). А ОБзывать внедорожной мину, которую ставят исключительно вдоль пути предполагаемого перемещения транспортных средств противника, считаю ошибкой. Если она такая вся из себя "внедорожная", то почему, как не без оснований утверждает заказчик, ее вечно ставят в непосредственной близости от указанному пути, к которому она, получается, привязана? :) Напишу-ка я по-украински "пришляхова"... (это, заметьте, не "придорожная") |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=offroute mine