Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
je zu berechnender Pfändung 3% der gepfändeten Summe
Portuguese translation:
cada (valor de )penhora a ser calculada perfaz 3% da quantia penhorada
Added to glossary by
Danik 2014
May 5, 2016 20:48
8 yrs ago
German term
Portugal
Your Portuguese translator
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
je zu berechnender Pfändung 3% der gepfändeten Summe
German to Portuguese
Law/Patents
Law: Contract(s)
Arbeitsvertrag
"Verpfändung, Abtretung und Pfändung der Vergütungsansprüche
(1) Der Arbeitnehmer darf seine Vergütungsansprüche weder verpfänden noch abtreten.
(2) Im Falle der Lohnpfändung hat der Arbeitnehmer die dadurch erwachsenen Kosten zu tragen. Die zu ersetzenden Kosten sind pauschaliert und betragen je zu berechnender Pfändung 3% der gepfändeten Summe."
Toda a secção se refere a uma "Pauschale".
Obrigada desde já pela ajuda!
(1) Der Arbeitnehmer darf seine Vergütungsansprüche weder verpfänden noch abtreten.
(2) Im Falle der Lohnpfändung hat der Arbeitnehmer die dadurch erwachsenen Kosten zu tragen. Die zu ersetzenden Kosten sind pauschaliert und betragen je zu berechnender Pfändung 3% der gepfändeten Summe."
Toda a secção se refere a uma "Pauschale".
Obrigada desde já pela ajuda!
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | cada (valor de )penhora a ser calculada perfaz 3% da quantia penhorada |
Danik 2014
|
Change log
May 9, 2016 01:22: Danik 2014 Created KOG entry
Proposed translations
13 mins
Danik 2014
Brazil
Brazil
Native in German
&
Portuguese
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
41
Selected
cada (valor de )penhora a ser calculada perfaz 3% da quantia penhorada
Sugestão
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2016-05-05 21:03:48 GMT)
--------------------------------------------------
Se for valor de penhora, fica "cada valor de penhora calculado".
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2016-05-06 14:48:25 GMT)
--------------------------------------------------
Foi o que entendi. Mas não sou especialista na área.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2016-05-05 21:03:48 GMT)
--------------------------------------------------
Se for valor de penhora, fica "cada valor de penhora calculado".
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2016-05-06 14:48:25 GMT)
--------------------------------------------------
Foi o que entendi. Mas não sou especialista na área.
Note from asker:
| Obrigada pela sugestão. Porém, continuo a precisar de ajuda na compreensão de toda esta questão da penhora. De que se trata? A sua sugestão será algo como "Os custos a reembolsar são fixos e cada penhora a ser calculada perfaz 3% da soma apreendida."? |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...