Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tension inducing chords / tension-inducing chords
Italian translation:
accordi che producono tensione
Added to glossary by
Ana Claudia Macoretta
May 7, 2016 17:26
8 yrs ago
English term
tension\'s inducing chords
English to Italian
Art/Literary
Music
The interplay of their distinctive styles was a powerful one: Tyner's tension-inducing chords
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | accordi che producono tensione |
Ana Claudia Macoretta
|
| 3 | accordi che suscitano tensione |
StefanoFarris
|
| 3 | accordi carichi di tensione |
Danila Moro
|
Change log
May 7, 2016 17:26: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 14, 2016 11:33: Ana Claudia Macoretta Created KOG entry
May 14, 2016 11:34: Ana Claudia Macoretta changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/655106">Ana Claudia Macoretta's</a> old entry - "tension's inducing chords"" to ""accordi che producono tensione""
Proposed translations
+2
16 mins
Ana Claudia Macoretta
Spain
Spain
Native in Italian
Spain
PhD in Linguistics, translator & lawyer
Native in: Italian 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to Italian, Italian to Spanish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
tension\\\'s inducing chords
Selected
accordi che producono tensione
Cerca “accordi che producono tensione” nel libro (non è paginato):
Miles Davis - Kind of Blue: Dischi da leggere
di Carlo Pasceri (in Google Books)
[…] nel brano gli *accordi che producono tensione* sono quelli posti sul quinto e sul secondo grado (bemollizzato), rispettando tradizionalmente le tensioni tritoniche prodotte dalle cadenze perfetta ed evitata di una qualsiasi progressione tonale (in questo caso di SOL frigio).
Miles Davis - Kind of Blue: Dischi da leggere
di Carlo Pasceri (in Google Books)
[…] nel brano gli *accordi che producono tensione* sono quelli posti sul quinto e sul secondo grado (bemollizzato), rispettando tradizionalmente le tensioni tritoniche prodotte dalle cadenze perfetta ed evitata di una qualsiasi progressione tonale (in questo caso di SOL frigio).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks.
"
9 mins
accordi che suscitano tensione
Tension non è ulteriormente specificato/spiegato...lo lascerei com'è...
13 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
12
accordi carichi di tensione
è vero che la tensione è suscitata in chi ascolta, però così mi suona meglio e ho trovato pure un paio di record:
Un breve movimento corale (Qui tollis peccata mundi, [9]) in tempo lento, caratterizzato da dissonanze aspre, da accordi carichi di tensione, funge da collegamento col Qui sedes ad dexteram Patris [10].
https://disqus.com/home/discussion/cosmometry/httpwwwcosmome...
Gli accordi carichi di tensione e la linea melodica pesante, quasi affaticata del primo lied, sublimano poi nella dolcissima melodia di. “Morgen
https://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Un breve movimento corale (Qui tollis peccata mundi, [9]) in tempo lento, caratterizzato da dissonanze aspre, da accordi carichi di tensione, funge da collegamento col Qui sedes ad dexteram Patris [10].
https://disqus.com/home/discussion/cosmometry/httpwwwcosmome...
Gli accordi carichi di tensione e la linea melodica pesante, quasi affaticata del primo lied, sublimano poi nella dolcissima melodia di. “Morgen
https://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Something went wrong...