Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Bridge funding
Arabic translation:
تمويل مؤقت/قرض قصير الأجل
Added to glossary by
Haytham Abulela
May 7, 2016 23:45
8 yrs ago
12 viewers *
English term
Canada
Wikipedia contributor
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Bridge funding
English to Arabic
Bus/Financial
Finance (general)
Funding and grants
The above term was used in the following sentence: "Note: WMFR submitted proposals in both rounds, receiving “bridge funding" for 6 months in 2012-2013 Round 1 and funding for a full 12-month plan in 2012-2013 Round 2." You may refer to the full text at https://meta.wikimedia.org/?curid=2419894
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | تمويل مؤقت/قرض قصير الأجل |
Ahmed Gad El Rab
|
| 3 | تمويل الفجوة المالية |
Gibril Elsayed
|
Proposed translations
7 mins
Ahmed Gad El Rab
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Saudi , Syrian, Moroccan, UAE)
Works in: Dutch to Arabic, English to Arabic
Related KudoZ points
:
134
Selected
تمويل مؤقت/قرض قصير الأجل
-
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2016-05-07 23:58:03 GMT)
--------------------------------------------------
bridging finance = bridge funding = bridging loan = bridge loan
كلها اسماء تستخدم للقرض قصير الأجل أو التمويل المؤقت والتسمية تختلف من دولة لأخرى
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2016-05-08 00:03:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/bridge loan/?category=...
https://en.wikipedia.org/wiki/Bridge_loan
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2016-05-07 23:58:03 GMT)
--------------------------------------------------
bridging finance = bridge funding = bridging loan = bridge loan
كلها اسماء تستخدم للقرض قصير الأجل أو التمويل المؤقت والتسمية تختلف من دولة لأخرى
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2016-05-08 00:03:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/bridge loan/?category=...
https://en.wikipedia.org/wiki/Bridge_loan
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Ahmed"
7 mins
Gibril Elsayed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
EnAr translator and proofreader
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
Something went wrong...