May 12, 2016 13:24
8 yrs ago
3 viewers *
English term
jaded acerbity
English to Italian
Art/Literary
Music
Yet A love suprem has never become dated, and through changing decadeds, from blu-skied optimism to jaded acerbity, the relevance of the music and its message has remained constant.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | asprezza/durezza disincantata/disillusa |
Mirko Mainardi
|
| 3 | insensibile durezza |
Antonella Cristinelli
|
| 3 | logora asprezza |
Caterina Passari
|
Change log
May 12, 2016 13:24: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+3
11 mins
Mirko Mainardi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Games, Apps, Website and SW localization
Native in: Italian 
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
36
Selected
asprezza/durezza disincantata/disillusa
"acerbic: expressing harsh or sharp criticism in a clever way
the film's most acerbic critics
<whispered a steady stream of acerbic comments as the lecturer droned on>"
http://www.merriam-webster.com/dictionary/acerbic
"jaded: feeling or showing a lack of interest and excitement caused by having done or experienced too much of something"
http://www.merriam-webster.com/dictionary/jaded
the film's most acerbic critics
<whispered a steady stream of acerbic comments as the lecturer droned on>"
http://www.merriam-webster.com/dictionary/acerbic
"jaded: feeling or showing a lack of interest and excitement caused by having done or experienced too much of something"
http://www.merriam-webster.com/dictionary/jaded
Example sentence:
acerbity - 1 form asprezza, acredine 2 acerbezza, acerbità, asprezza, agrezza.
jaded - 2 (not naive) smaliziato, disincantato, senza illusioni.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
6 mins
Antonella Cristinelli
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Works in field
Switzerland
Langues maternelles français et italien
Native in: French (Variants: Standard-France, Swiss) 
, Italian (Variants: Standard-Italy, Neapolitan, Swiss )
Works in: Italian to French, French to Italian
insensibile durezza
.
17 mins
Caterina Passari
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Native in: Italian
Works in: Italian to English, Italian to French, Italian to Spanish, and 3 more.
logora asprezza
.........
Something went wrong...