Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
côté
Italian translation:
dal lato del... / dalla parte del...
French term
côté
si tratta del manuale di una macchina spaccalegna (macchina da spacco per ceppi).
Démonter le flexible d’alimentation du distributeur de fendage et le connecter sur le distributeur du treuil côté limiteur de pression. Si la fendeuse est équipée d’une centrale hydraulique, déconnecter le flexible côté pression du distributeur de fendage en provenance de la pompe et le reconnecter sur le distributeur côté du limiteur de pression.
Pensavo di tradurre semplicemente con "lato".
Grazie mille,
s.
| 4 +4 | dal lato del... / dalla parte del... |
AVAT
|
| lato |
enrico paoletti
|
Oct 23, 2016 10:08: AVAT Created KOG entry
Non-PRO (2): Barbara Carrara, Elena Zanetti
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
dal lato del... / dalla parte del...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2016-05-09 13:47:30 GMT)
--------------------------------------------------
▪ Es. con « lato »
per TV digitale, ce ne sono da 75-90dB di rapporto di reiezione ai disturbi) di prolunga femmina-maschio da connettere dal lato femmina all'altra uscita maschio dello sdoppiatore e dal lato maschio al RF-IN femmina del TV.
http://www.digital-forum.it/showthread.php?102760-Emtec-N150...
connettere dal lato differenziale uno degli ingressi a massa o riferirli entrambi a massa
http://www.costruirehifi.net/forum/viewtopic.php?f=95&t=686&...
dovrebbero permettere di connettere, dal lato radio, una polmar easy ed una polmar skuba, che hanno entrambe…
http://www.rogerk.net/forum/index.php?topic=53135.0
invertire i cavi stessi e cioè connettere dal lato dell’ampli rosso con nero e nero con rosso
http://forum.videohifi.com/discussion/100602/le-pareti-/p2
A quell'adattatore nell'immagine puoi connettere dal lato in basso i dischi da 2,5" … , dal lato in alto i dischi da 3,5" … il connettore sul lato sinistro è per i dischi SATA e va connesso tramite cavetto
http://www.hwupgrade.it/forum/archive/index.php/t-1544771.ht...
▪ Es. con « parte »
…usando un cavo bilanciato e collegare dalla parte sbilanciata sulla massa sia il negativo che la massa…
http://www.musicoff.com/articolo/lo-studio-personale-le-conn...
Collegare dalla parte superiore del tubo principale, per prevenire l'ingresso di olio e refrigerante liquido nel tubo principale durante l'arresto dell'unità ausiliaria
http://www.daikin.it/docs/Installation manual LCBKQ3AV1(E)_3...
Si può quindi collegare dalla parte SATA un HDD o SSD SATA con interfaccia 22 poli.
http://www.emmegiricambi.it/Prodotti.aspx?show=R10110
…due tipi di attivazione, il pulsante gia' sul PCB tipo soft-touch o il touch da collegare dalla parte opposta del pulsante
http://www.esigarettaforum.com/f22/circuito-buck-boost-h-bri...
▪ De nombreux exemples de traduction autant avec « lato » qu’avec « parte »
http://context.reverso.net/traduction/francais-italien/côté
--------------------------------------------------
Note added at 4 jours (2016-05-14 10:22:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci Simone, bonne après-midi
Ava.
Reference comments
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Something went wrong...