May 9, 2016 20:07
8 yrs ago
2 viewers *
Arabic term
Punctuality and Attention to Details
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Palestinian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
لسان حالها يقول
Arabic to English
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
collocations
لسان حالها يقول
idiom
idiom
Proposed translations
(English)
| 4 | [but] her actions speak otherwise |
Randa Farhat
|
| 5 | She was thinking like"...". |
Oz Hamdoun (X)
|
| 5 | She was like, "..." |
Gouda Moustafa
|
| 4 | as if to say |
Gibril Elsayed
|
| 4 | She looked like ... |
Hadi Hadi (X)
|
| 4 | Her features spoke... |
Spiridon
|
Proposed translations
1 day 19 hrs
Randa Farhat
Lebanon
Lebanon
Native in Arabic
Lebanon
Science, UN agencies, NGOs, Corporations
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
28
Arabic term (edited):
لسان حالها يقول كذا
Selected
[but] her actions speak otherwise
لسان الحال هو صفة الحال والمظهر والتصرفات
actions, condition
حرفياً
لسان الحال أبيَن من لسان المقال
A person’s condition is clearer than verbal expression
في الأمثلة
لسان الحال أصدق من لسان المقال
ِِActions speak louder than words
على سبيل المثال: لسان حالها يقول عكس مقالها
[She says so and so but] her actions speak otherwise
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for the effort and the explanation."
23 mins
Gibril Elsayed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
EnAr translator and proofreader
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
as if to say
00
Note from asker:
| Thank you |
40 mins
She was thinking like"...".
You put the sentence in parenthesis
2 hrs
Gouda Moustafa
Egypt
Egypt
Native in Arabic
&
English
Egypt
High-quality translations
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Kuwaiti, Saudi , Standard-Arabian (MSA), UAE) 
, English (Variants: Scottish, Wales / Welsh, British, UK, Irish, South African, Singaporean, US, Australian, Indian, US South, Canadian, New Zealand)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
She was like, "..."
You can also say:
All the while thinking, "..."
All the while thinking, "..."
Note from asker:
| Thanks. |
20 hrs
She looked like ...
She looked like ...
Note from asker:
| Thanks. |
2 days 16 hrs
Her features spoke...
Really her features spoke for her... without her saying anything
Note from asker:
| Thanks. |
Something went wrong...