Natalia Potashnik (asker) May 11, 2016:

Предложила заказчику 2 варианта перевода (козел и мудак) с объяснением разницы. Пусть выбирают по своему усмотрению. Спасибо всем, кто ответил.

Vladimir Dubisskiy May 10, 2016:

отлично "мудаком" - отлично, по-моему!
"Козел"- это не тот регистр, "козел" - это тот же "дурак".

Igor Boyko May 10, 2016:

Наташа, тут вам виднее. В ассортименте переводов "мудак" стоит примерно посередине. Цитата с Urban:
1.The male genitals
2.An abrasive man
3.Short-form for "Richard"
1.I loved the feel of his dick inside me
2.Stop being such a dick
3.His name was Dick and he had a large dick but he was such a dick.

Natalia Potashnik (asker) May 10, 2016:

А может мудаком? Или это слишком грубо?