May 10, 2016 07:45
8 yrs ago
Italian term
cortina
Italian to Czech
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Shirts/t-shirts
jedná se druh oblečení
jediný kontext k dispozici: Polo manica LUNGA mod. rugby o polo cortina
jediný kontext k dispozici: Polo manica LUNGA mod. rugby o polo cortina
Proposed translations
(Czech)
3 | cortina | Igor BURAK |
4 | Cortina | Alice Hegrova |
Proposed translations
2 hrs
Selected
cortina
Myslím si, že v daném kontextu slovo "cortina" vychází z obchodní značky "CORTINA POLO STYLE” (http://www.cortinapolostyle.it/home.html) a používá se v zevšeobecněné podobě jako "lakostka". Proto jej nelze překládat ale pouze správně použít, a to buď v uvozovkách, s velkým nebo malým písmenem. Osobně bych to formuloval takto: Polo s dlouhými rukávy, model rugby nebo cortina.
Note from asker:
Moc děkuji za návrh! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ještě jednou moc děkuji. Rozhoda jsem se nakonec pro tento návrh."
1 hr
Cortina
myslím, že je to název klubu – club di polo Cortina
Note from asker:
Moc děkuji za návrh. Překládám z angličtiny, ale skočila tam italština a tam jsem ztracená :) |
Something went wrong...