Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
przesunięty rok obrotowy
English translation:
shifted fiscal year
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
May 10, 2016 08:27
8 yrs ago
3 viewers *
Polish term
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, French to Polish, Polish to English, and 1 more.
przesunięty rok obrotowy
Polish to English
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
Kontekstu brak, po prostu info o tym, że spółka ma przesunięty rok obrotowy...
Dzięki z góry!
Dzięki z góry!
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | shifted fiscal year |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 +1 | moved the fiscal year |
geopiet
|
| 3 | changed financial year (end date) |
mike23
|
Change log
Jun 6, 2016 20:15: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
35
Selected
shifted fiscal year
The fiscal year was shifted by several months, say from January to January to March to March. In this example, the fiscal year was shifted by two months.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
24 mins
changed financial year (end date)
changed financial year (end date)
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2016-05-10 09:02:35 GMT)
--------------------------------------------------
Opcja 2: changed fiscal year (end date)
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2016-05-10 09:02:35 GMT)
--------------------------------------------------
Opcja 2: changed fiscal year (end date)
+1
2 hrs
moved the fiscal year
The firm/company has moved their fiscal year ....
------------
The transformation table of fiscal year ending months is in Table I Panel C.
December is the most popular month for companies to move their fiscal year ending month to. - http://www.aabri.com/manuscripts/11974.pdf - page 7
-------
We have moved the fiscal year for GEMPAC to coincide with the GCEP fiscal year so I will announce these groups in upcoming issues and at year-end during the summer meeting 2011. - http://www.gcep.org/files/EpicNewsletter/EPIC_Fall_2010.pdf
-----------
Moving the fiscal year to closing in December means managers will be able to prepare budgets, do performance appraisals and raise .. - Moving the fiscal year to closing in December means managers will be able to prepare budgets, do performance appraisals and raise ..
--------
Goldman moved their fiscal year end from Nov 30th to Dec 31st. In so doing it managed to hide the results of December 2008. - http://www.triwealth.com/goldman-sachs-and-citigroup-play-wi...
------
As part of the return to the Emerald Mutual Funds that took place in March, the Funds have moved their fiscal year end from December 31st to April 30th - http://www.emeraldmutualfunds.com/documents/pdfs/emerald-ar-...
------------
The transformation table of fiscal year ending months is in Table I Panel C.
December is the most popular month for companies to move their fiscal year ending month to. - http://www.aabri.com/manuscripts/11974.pdf - page 7
-------
We have moved the fiscal year for GEMPAC to coincide with the GCEP fiscal year so I will announce these groups in upcoming issues and at year-end during the summer meeting 2011. - http://www.gcep.org/files/EpicNewsletter/EPIC_Fall_2010.pdf
-----------
Moving the fiscal year to closing in December means managers will be able to prepare budgets, do performance appraisals and raise .. - Moving the fiscal year to closing in December means managers will be able to prepare budgets, do performance appraisals and raise ..
--------
Goldman moved their fiscal year end from Nov 30th to Dec 31st. In so doing it managed to hide the results of December 2008. - http://www.triwealth.com/goldman-sachs-and-citigroup-play-wi...
------
As part of the return to the Emerald Mutual Funds that took place in March, the Funds have moved their fiscal year end from December 31st to April 30th - http://www.emeraldmutualfunds.com/documents/pdfs/emerald-ar-...
Peer comment(s):
| agree |
The Kat (X)
3 days 14 hrs
|
|
dziękuję
|
Something went wrong...