Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
commune (aqui)
Portuguese translation:
extensiva
Added to glossary by
Linda Miranda
May 10, 2016 20:28
8 yrs ago
1 viewer *
French term
Portugal
La fiabilité est mon maître-mot
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, French, and 2 more.
commune (aqui)
French to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
A expressão aparece no âmbito de um processo judicial com peritagem técnica, com várias partes envolvidas, em que:
"Par ordonnance du XXX, l'expertise a été declarée commune à la SARL XXX".
Obrigada pela ajuda!
"Par ordonnance du XXX, l'expertise a été declarée commune à la SARL XXX".
Obrigada pela ajuda!
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | extensiva |
Linda Miranda
|
| 4 | comum/conjunta/aplicável |
expressisverbis
|
Change log
May 23, 2016 21:45: Linda Miranda Created KOG entry
Proposed translations
+1
9 mins
Linda Miranda
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Translator since 2013 /FR, ES, IT >PT-PT
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
148
Selected
extensiva
...
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2016-05-10 20:38:59 GMT)
--------------------------------------------------
"Par ordonnance du 4 juillet 2002, Monsieur D... a été désigné en qualité d' expert.
L' expertise a été déclarée commune à la SA GROUPAMA, assureur du GAEC, par ordonnance du 4 septembre 2003.
L' expertise a également été déclarée commune à la COMPAGNIE GENERALE DES EAUX par ordonnance du 20 mars 2003.
L' expert a déposé son rapport le 2 février 2004."
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2016-05-10 20:38:59 GMT)
--------------------------------------------------
"Par ordonnance du 4 juillet 2002, Monsieur D... a été désigné en qualité d' expert.
L' expertise a été déclarée commune à la SA GROUPAMA, assureur du GAEC, par ordonnance du 4 septembre 2003.
L' expertise a également été déclarée commune à la COMPAGNIE GENERALE DES EAUX par ordonnance du 20 mars 2003.
L' expert a déposé son rapport le 2 février 2004."
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 hrs
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
239
comum/conjunta/aplicável
Sindia, a seu pedido, cá vai:
A agravante alegou e conclui, terminando a pedir "a revogação da decisão recorrida, ordenando-se uma segunda perícia com perito das rés a designar pelo Sr. Juiz, caso elas, para o efeito notificadas, não cheguem a um acordo quanto à designação de um perito comum que as represente".
http://jusjornal.wolterskluwer.pt/Content/Document.aspx?para...
Pour moi, je ne vois pas de problème. Le but d'un référé expertise n'est pas de formuler une demande financière, mais de demander la désignation d'un expert ou, en cours d'expertise, une "déclaration d'expertise commune" (et donc opposable) à des parties non présentes initialement.
Leia mais em http://www.village-justice.com/forum/viewtopic.php?t=22279#F...
Pelo contexto acrescentado na discussão, penso que deva ser isso, pois se nenhum dos três chega a um consenso sobre o defeito da peça, é natural que haja um despacho judicial a indicar um técnico, o tal perito conjunto para avaliar o "mal" da coisa.
Diria, talvez: "Por despacho do XXX, a peritagem foi declarada comum/conjunta/aplicável à SARL XXX".
A agravante alegou e conclui, terminando a pedir "a revogação da decisão recorrida, ordenando-se uma segunda perícia com perito das rés a designar pelo Sr. Juiz, caso elas, para o efeito notificadas, não cheguem a um acordo quanto à designação de um perito comum que as represente".
http://jusjornal.wolterskluwer.pt/Content/Document.aspx?para...
Pour moi, je ne vois pas de problème. Le but d'un référé expertise n'est pas de formuler une demande financière, mais de demander la désignation d'un expert ou, en cours d'expertise, une "déclaration d'expertise commune" (et donc opposable) à des parties non présentes initialement.
Leia mais em http://www.village-justice.com/forum/viewtopic.php?t=22279#F...
Pelo contexto acrescentado na discussão, penso que deva ser isso, pois se nenhum dos três chega a um consenso sobre o defeito da peça, é natural que haja um despacho judicial a indicar um técnico, o tal perito conjunto para avaliar o "mal" da coisa.
Diria, talvez: "Por despacho do XXX, a peritagem foi declarada comum/conjunta/aplicável à SARL XXX".
Discussion
Diria, talvez: "Por despacho do XXX, a peritagem foi declarada comum/conjunta/aplicável à SARL XXX".
Acho que essa sua ideia se aproxima disso "ou, en cours d'expertise, une "déclaration d'expertise commune" (et donc opposable) à des parties non présentes initialement."
http://jusjornal.wolterskluwer.pt/Content/Document.aspx?para...
Pour moi, je ne vois pas de problème. Le but d'un référé expertise n'est pas de formuler une demande financière, mais de demander la désignation d'un expert ou, en cours d'expertise, une "déclaration d'expertise commune" (et donc opposable) à des parties non présentes initialement.
Leia mais em http://www.village-justice.com/forum/viewtopic.php?t=22279#F...
Não sei que tipo de "peritagem" se trata... suponho que seja alguma auditoria financeira?
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/real_estate/5191...
É isso que entendo, uma peritagem comum às partes, ou perito conjunto.