May 11, 2016 12:00
7 yrs ago
English term
offset
English to Russian
Medical
Medical: Health Care
Дорогие коллеги, подскажите, пожалуйста, смысл "offset" в диалоге двух человек о линзах:
Jared, my Cooper rep was just in, and they shared with me that MyDay^
has a lower modulus than Dailies Total 1® and that that would really offset
any comfort advantage Dailies Total 1®’s Water Gradient technology would deliver.
Спасибо.
Jared, my Cooper rep was just in, and they shared with me that MyDay^
has a lower modulus than Dailies Total 1® and that that would really offset
any comfort advantage Dailies Total 1®’s Water Gradient technology would deliver.
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
4 | сводить на нет | Igor Andreev |
4 | нивелировать | Grigoriy Tereshchenko |
4 | компенсирует | Margarita Vidkovskaia |
Proposed translations
3 hrs
Selected
сводить на нет
...сводит на нет все преимущества....
Судя по всему (см. ниже), low modulus of MyDay является скорее все же достоинством, чем недостатком
The MyDay material, stenfilcon A, features a silicone chemistry that has a long silicone backbone with hydrophilic side chains. The resulting network of silicon-rich channels, at a nanometer-size scale that does not impact clarity, is effective at transporting oxygen through the lens. As a result, less silicon is needed to achieve the desired oxygen permeability which allows the lens to be optimised for other properties, including low modulus and high water content. The efficient silicone network permits the use of increased hydrophilic materials, resulting in a lens that is more hydrogel-like and naturally wettable.
http://www.opticianonline.net/fitting-myday-into-practice/
Похоже также, что меньшее (до определенного уровня) значение упругости материала линзы, является все же преимуществом, поскольку позволяет линзе лучше "приспосабливаться" к поверхности глаза
см. http://www.siliconehydrogels.org/editorials/oct_07.asp
Судя по всему (см. ниже), low modulus of MyDay является скорее все же достоинством, чем недостатком
The MyDay material, stenfilcon A, features a silicone chemistry that has a long silicone backbone with hydrophilic side chains. The resulting network of silicon-rich channels, at a nanometer-size scale that does not impact clarity, is effective at transporting oxygen through the lens. As a result, less silicon is needed to achieve the desired oxygen permeability which allows the lens to be optimised for other properties, including low modulus and high water content. The efficient silicone network permits the use of increased hydrophilic materials, resulting in a lens that is more hydrogel-like and naturally wettable.
http://www.opticianonline.net/fitting-myday-into-practice/
Похоже также, что меньшее (до определенного уровня) значение упругости материала линзы, является все же преимуществом, поскольку позволяет линзе лучше "приспосабливаться" к поверхности глаза
см. http://www.siliconehydrogels.org/editorials/oct_07.asp
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо."
4 mins
нивелировать
*
Note from asker:
а если модуль упругости более низкий - так это же наоборот вроде хуже.. как же такая особенность может нивелировать преимущество других линз? |
19 hrs
компенсирует
MyDay^ has a lower modulus than Dailies Total 1® that would really offset any comfort advantage Dailies Total 1®’s Water Gradient technology would deliver
наличие у MyDay^ более низкого модуля может действительно компенсировать любое преимущество комфорта, обеспечиваемое технологией Dailies Total 1®’s Water Gradient
наличие у MyDay^ более низкого модуля может действительно компенсировать любое преимущество комфорта, обеспечиваемое технологией Dailies Total 1®’s Water Gradient
Something went wrong...