Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
reperfilamento
English translation:
reprofiling
Added to glossary by
Vítor Cortes
May 13, 2016 18:02
8 yrs ago
7 viewers *
Portuguese term
Brazil
TV Interpreter English Portuguese
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
reperfilamento
Portuguese to English
Bus/Financial
Economics
A proposta completa do reperfilamento, que prevê a sindicalização da operação entre 11 credores relevantes da Empresa, ora submetido à análise pela Agência XX, está detalhada no ...
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | reprofiling |
Vítor Cortes
|
References
| Sindicalização |
Ana Vozone
|
Change log
May 27, 2016 20:34: Vítor Cortes Created KOG entry
Proposed translations
+4
14 mins
Vítor Cortes
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Professional. Punctual. Experience.
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
reprofiling
The comprehensive proposal of the reprofiling which foresees the operation unionization between 11 relevant creditors of the company, now submitted for review by the Agency XX, is detailed in the[...]
Reprofiling means an overall reduction in the amount of debt that needs to be repaid.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-05-13 22:28:25 GMT)
--------------------------------------------------
ERRATA (segundo o conhecimento especializado da Ana Vozone)
Tradução da frase
De: The comprehensive proposal of the reprofiling which foresees the operation unionization between 11 relevant creditors of the company, now submitted for review by the Agency XX, is detailed in the[...]
Para: The comprehensive proposal of the reprofiling which foresees the loan syndication operation between 11 relevant creditors of the company, now submitted for review by the Agency XX, is detailed in the[...]
Obrigado pela chamada de atenção, Ana.
Reprofiling means an overall reduction in the amount of debt that needs to be repaid.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-05-13 22:28:25 GMT)
--------------------------------------------------
ERRATA (segundo o conhecimento especializado da Ana Vozone)
Tradução da frase
De: The comprehensive proposal of the reprofiling which foresees the operation unionization between 11 relevant creditors of the company, now submitted for review by the Agency XX, is detailed in the[...]
Para: The comprehensive proposal of the reprofiling which foresees the loan syndication operation between 11 relevant creditors of the company, now submitted for review by the Agency XX, is detailed in the[...]
Obrigado pela chamada de atenção, Ana.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Reference comments
3 hrs
Ana Vozone
Native in Portuguese
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
59
Something went wrong...